1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:42,823 --> 00:01:45,990
Foi no Cairo
que conheci Arthur Milton,
4
00:01:45,991 --> 00:01:48,489
só o conhecia há alguns dias
e nos casamos.
5
00:01:48,490 --> 00:01:50,031
Foi tudo um pouco apressado.
6
00:01:50,032 --> 00:01:51,865
Veja, a polícia estava atrás de Arthur,
7
00:01:51,866 --> 00:01:53,907
então passamos nossa lua de mel fugindo.
8
00:01:55,075 --> 00:01:56,698
Paris, Cidade do Cabo,
9
00:01:56,700 --> 00:01:58,906
Cingapura, Hong Kong.
10
00:01:58,907 --> 00:02:00,614
Mas realmente não foi muito divertido.
11
00:02:00,615 --> 00:02:03,533
Parece
a polícia queria Arthur em todos os lugares.
12
00:02:04,490 --> 00:02:06,990
Nós nos escondemos com bastante sucesso
na Austrália por um tempo,
13
00:02:06,991 --> 00:02:08,782
quase conheci os vizinhos.
14
00:02:09,408 --> 00:02:12,907
Até que uma noite, Arthur cometeu suicídio.
15
00:02:12,908 --> 00:02:16,782
Pelo menos foi o que a polícia pensou
até descobrirem que ele estava em Londres.
16
00:02:17,366 --> 00:02:20,448
Meu querido marido
me abandonou calmamente.
17
00:02:20,450 --> 00:02:24,115
Ele pensou que poderia fazer um determinado trabalho
em Londres, é melhor sozinho.
18
00:02:24,116 --> 00:02:26,322
De todas as coisas estúpidas para fazer.
19
00:02:26,323 --> 00:02:29,447
Em Londres, Arthur era procurado
mais do que em qualquer lugar.
20
00:02:29,448 --> 00:02:32,114
A polícia prendeu pequenos bandidos
saindo da prisão
21
00:02:32,115 --> 00:02:34,573
quem pode ser capaz
para ajudá-los a encontrar The Ringer.
22
00:02:34,575 --> 00:02:36,948
Ah, é assim que eles chamam Arthur,
"A campainha".
23
00:02:36,950 --> 00:02:38,531
Eu nunca soube por quê.
24
00:02:38,532 --> 00:02:42,822
De qualquer forma, a polícia achou que esse sujeito
Hackett aqui pode saber de algo.
25
00:02:42,823 --> 00:02:45,282
Eles logo assobiaram para ele
até a Scotland Yard.
26
00:02:45,283 --> 00:02:48,532
- Sr. Hackett, senhor.
- Tudo bem, não vamos demorar um minuto.
27
00:02:48,533 --> 00:02:51,198
Não, o comissário assistente
ainda não está aqui. Certo.
28
00:02:51,200 --> 00:02:52,822
- Tem esse tal Hackett que...
- Ouça.
29
00:02:52,823 --> 00:02:55,698
Cinco, seis anos atrás, eu o peguei há 18 meses
na sessão de Londres.
30
00:02:55,700 --> 00:02:57,073
Um mentiroso nato.
31
00:02:57,075 --> 00:02:58,781
O que você acha Hackett
sabe sobre The Ringer?
32
00:02:58,782 --> 00:03:00,032
Bem, ele diz que o reconheceria.
33
00:03:00,033 --> 00:03:02,073
Eu diria qualquer coisa para criar sensação.
34
00:03:02,075 --> 00:03:04,864
E se Hackett não conhecer The Ringer?
Quem mais vai identificá-lo?
35
00:03:04,865 --> 00:03:06,947
Bem, você por exemplo,
é por isso que você está no caso.
36
00:03:06,948 --> 00:03:09,240
Meu? Nunca coloque os olhos nele.
37
00:03:09,241 --> 00:03:11,823
Estava de costas para mim
no dia em que tentei prendê-lo.
38
00:03:11,825 --> 00:03:13,740
Não, o Ringer é inteligente, eu confio a ele.
39
00:03:13,741 --> 00:03:15,157
Você não parece muito feliz, Bliss.
40
00:03:15,158 --> 00:03:17,448
O Sr. Goodall está de volta a Washington.
41
00:03:17,450 --> 00:03:18,572
Teve um trabalho tranquilo lá.
42
00:03:18,573 --> 00:03:20,947
Verificando cientistas para o FBI, hein?
43
00:03:20,948 --> 00:03:23,657
Agora você está de volta à rotina monótona.
Muito ruim.
44
00:03:23,658 --> 00:03:26,323
Se você estivesse na América, Wembury,
eles teriam mantido você lá.
45
00:03:26,325 --> 00:03:27,698
Eles me queriam de volta na Yard.
46
00:03:27,700 --> 00:03:30,823
Gosto dos seus modos, odeio a sua modéstia.
Entre, Sam.
47
00:03:30,825 --> 00:03:31,991
Olá, Sr.
48
00:03:32,532 --> 00:03:35,072
Você parece brilhante e saudável.
Como está a família?
49
00:03:35,073 --> 00:03:36,532
Não há família, Sam.
50
00:03:36,533 --> 00:03:39,406
E por favor, esqueça isso também, hein?
Bom dia, senhor.
51
00:03:39,407 --> 00:03:40,907
Você se lembra do Sr. Bliss.
52
00:03:40,908 --> 00:03:43,073
Bênção? Felicidade...
53
00:03:43,075 --> 00:03:44,657
Aqui você mudou um pouco, não é?
54
00:03:44,658 --> 00:03:46,615
De onde você tirou todo esse musgo?
55
00:03:46,616 --> 00:03:47,782
Mas eu não teria reconhecido você.
56
00:03:47,783 --> 00:03:49,489
Direto,
Eu não o teria reconhecido.
57
00:03:49,490 --> 00:03:51,490
Oh, uh, este é o homem, senhor.
58
00:03:52,450 --> 00:03:54,323
- Bom dia, Sr. Hackett.
- Bom dia, senhor.
59
00:03:54,325 --> 00:03:56,115
Que belo argumento você tem
por aqui,
60
00:03:56,116 --> 00:03:57,822
tudo feito de roubo e assassinato.
61
00:03:57,823 --> 00:04:00,407
Recebemos uma carta sua, Hackett,
quando você estava na prisão. Cadê?
62
00:04:00,408 --> 00:04:02,282
Aqui está, senhor.
63
00:04:02,283 --> 00:04:04,490
Ah, sim, obrigado.
64
00:04:04,491 --> 00:04:06,947
"Sim, senhor, isso vem
esperando encontrar você bem
65
00:04:06,948 --> 00:04:08,907
e todos os bons amigos da Scotland Yard."
66
00:04:08,908 --> 00:04:10,448
Sim, bem, eu não sabia que Bliss estava de volta.
67
00:04:10,450 --> 00:04:13,740
"Fala-se muito sobre The Ringer
aqui, aquele que se afogou na Austrália.
68
00:04:13,741 --> 00:04:17,322
Sim, senhor, posso lhe contar muito sobre ele
agora que ele partiu desta vida.
69
00:04:17,323 --> 00:04:19,032
Descanse em paz.
70
00:04:19,033 --> 00:04:22,657
Como uma vez o vi, embora apenas
por um segundo e eu sabia onde ele estava hospedado."
71
00:04:22,658 --> 00:04:24,947
- Isso é verdade?
- Sim, senhor. Nos hospedamos na mesma casa.
72
00:04:24,948 --> 00:04:26,157
Então você sabe como ele é.
73
00:04:26,158 --> 00:04:28,365
Oh, bem, senhor, como ele era.
74
00:04:28,366 --> 00:04:30,448
eu não o reconheço
não tendo suas asas.
75
00:04:30,450 --> 00:04:32,283
- Asas?
- Sim, ah...
76
00:04:33,283 --> 00:04:35,157
Infelizmente, The Ringer está vivo.
77
00:04:35,158 --> 00:04:37,241
Sim?
78
00:04:39,075 --> 00:04:41,115
- O Ringer está vivo?
- Muito vivo.
79
00:04:41,116 --> 00:04:42,825
Bem, direi muito obrigado.
80
00:04:43,991 --> 00:04:45,825
- Bom dia a todos.
- Só um minuto, Hackett.
81
00:04:47,241 --> 00:04:48,782
O que você sabe
sobre ele?
82
00:04:48,783 --> 00:04:51,573
Nada, senhor. Direto,
sem nenhuma senhora.
83
00:04:51,575 --> 00:04:54,075
- Algum o quê?
- Senhora, sem virar o rabo, senhor.
84
00:04:54,616 --> 00:04:57,282
Nesta carta você expressou
sua disposição de agir como informante.
85
00:04:57,283 --> 00:05:00,032
Uh, talvez seja assim em um homem morto
mas não em uma campainha ao vivo,
86
00:05:00,033 --> 00:05:01,990
não muito, não eu.
87
00:05:01,991 --> 00:05:04,325
Se você puder nos ajudar,
talvez possamos ajudá-lo um dia.
88
00:05:05,116 --> 00:05:06,947
Não, se eu estivesse morto, você não poderia.
89
00:05:06,948 --> 00:05:09,657
Você ou qualquer outra pessoa, e é isso que
Estarei se for bisbilhotar The Ringer.
90
00:05:09,658 --> 00:05:12,073
Ele é amarelo como o resto de sua espécie.
91
00:05:12,075 --> 00:05:14,740
Sempre a mesma história
quando suas próprias peles estão em perigo.
92
00:05:14,741 --> 00:05:17,407
Aqui, você esteve mais perto dele
do que eu tenho.
93
00:05:17,408 --> 00:05:19,197
Ele quase acabou com você uma vez,
o que está impedindo você de voltar?
94
00:05:19,198 --> 00:05:21,782
Vamos, Hackett. Conte-nos o que você sabe.
Do que você tem medo?
95
00:05:21,783 --> 00:05:24,072
Bem, assim como ele, senhor.
96
00:05:24,073 --> 00:05:25,782
Agora, eu... me desculpe,
97
00:05:25,783 --> 00:05:28,740
Eu fui criado aqui
no que é chamado de equívoco.
98
00:05:28,741 --> 00:05:29,782
Direi bom dia a todos.
99
00:05:29,783 --> 00:05:32,448
Não se preocupe.
Não demorará muito para nos vermos novamente.
100
00:05:32,450 --> 00:05:34,573
Sim, e é a única coisa
isso vai me manter na linha, Bliss,
101
00:05:34,575 --> 00:05:35,698
a ideia de ver você novamente.
102
00:05:35,700 --> 00:05:37,156
Tudo bem, Hackett,
isso é o suficiente, obrigado.
103
00:05:37,157 --> 00:05:39,532
Quem é esse homem
O Ringer deveria estar atrás?
104
00:05:39,533 --> 00:05:40,865
Meister, um Maurice Meister.
105
00:05:40,866 --> 00:05:42,782
Melhor avisar Meister
O Ringer está de volta.
106
00:05:42,783 --> 00:05:44,240
- Certo, senhor.
- O que?
107
00:05:44,241 --> 00:05:47,073
A campainha de volta
e Meister não sabe disso?
108
00:05:47,075 --> 00:05:48,614
Isso não é meio riso, não é?
109
00:05:51,116 --> 00:05:52,158
Ei, você.
110
00:05:53,698 --> 00:05:56,907
- O quê, você me ligou? Sr. Meister está?
- Você é amigo dele?
111
00:05:56,908 --> 00:05:58,532
Sim, nós fomos
juntos para escolas diferentes.
112
00:05:58,533 --> 00:05:59,489
Bem, ele está ocupado.
113
00:05:59,490 --> 00:06:02,073
Bem, ele não estará muito ocupado para me ver
quando ele descobrir o que vou dizer a ele.
114
00:06:02,075 --> 00:06:03,948
Meu caro Sr. Bell,
115
00:06:03,950 --> 00:06:07,448
como posso lhe dar conselhos como advogado
sobre um assunto que está fora da lei?
116
00:06:07,450 --> 00:06:09,115
Por favor, seja lógico.
117
00:06:09,116 --> 00:06:10,697
Existe alguma coisa... Olá, Hackett.
118
00:06:10,698 --> 00:06:12,490
Como, chefe, posso falar com você?
119
00:06:12,491 --> 00:06:15,865
Sente-se, não vou demorar.
Há mais alguma coisa
120
00:06:15,866 --> 00:06:17,448
- você quer conversar?
- Não, isso é tudo.
121
00:06:17,450 --> 00:06:18,615
Não deve haver nenhum problema com este trabalho.
122
00:06:18,616 --> 00:06:19,907
Você apreciaria
como estamos bem organizados...
123
00:06:19,908 --> 00:06:22,989
Por favor. Por favor, não me diga nada
sobre isso. Não é da minha conta.
124
00:06:22,990 --> 00:06:24,573
Muito preocupado
com os resultados, porém, não é?
125
00:06:24,575 --> 00:06:27,407
Meu caro amigo,
Eu te dou o benefício da minha inteligência
126
00:06:27,408 --> 00:06:29,032
- e isso é tudo.
- Tudo bem, tudo bem.
127
00:06:29,033 --> 00:06:30,281
Papai Noel, faça do seu jeito.
128
00:06:30,282 --> 00:06:32,114
- Não sabia que você estava fora.
- Sim, estou fora, garoto.
129
00:06:32,115 --> 00:06:33,406
Quando você vai entrar?
130
00:06:33,407 --> 00:06:35,907
- Pessoas como o Sr. Bell não, não é?
- Algum trabalho acontecendo?
131
00:06:35,908 --> 00:06:36,948
Não é sua classe, amigo.
132
00:06:36,950 --> 00:06:38,740
Eu vejo. Coisas esnobes, hein?
133
00:06:38,741 --> 00:06:39,740
Não é o sotaque certo.
134
00:06:40,283 --> 00:06:41,575
A propósito, há uma coisa.
135
00:06:42,198 --> 00:06:45,283
Há um vigia noturno,
local do acidente, contamos com você.
136
00:06:46,075 --> 00:06:49,157
Você acharia difícil
para remover o preconceito absurdo de um júri
137
00:06:49,158 --> 00:06:52,239
contra um réu
que matou um vigia noturno idoso.
138
00:06:52,240 --> 00:06:54,866
Não há nada de amador nisso
o trabalho da nossa organização, Meister.
139
00:06:55,408 --> 00:06:56,989
Quem deveria saber disso melhor do que você?
140
00:06:56,990 --> 00:06:58,198
Tchau, Sr. Bell.
141
00:06:58,200 --> 00:06:59,656
Quando foi que te soltaram, Hackett?
142
00:06:59,657 --> 00:07:02,823
- Hoje. Eu vim direto para cá.
- Que gentileza sua, por quê?
143
00:07:02,825 --> 00:07:05,740
Eu tenho um pouco de informação para você,
vale alguns centavos, pelo menos.
144
00:07:05,741 --> 00:07:07,656
Não me diga que você derrubou
a esposa do diretor-chefe.
145
00:07:07,657 --> 00:07:08,865
Não, eu tinha um bom açougue,
146
00:07:08,866 --> 00:07:10,157
não valia a pena beliscar.
147
00:07:10,158 --> 00:07:11,407
Mas eu lhe digo que tenho uma coisa.
148
00:07:11,408 --> 00:07:12,657
- Senhor, me desculpe.
- Eu tenho um pouco de informação
149
00:07:12,658 --> 00:07:14,448
- isso vai te paralisar!
- Sim, Lisa?
150
00:07:14,450 --> 00:07:15,948
Há dois cavalheiros para vê-lo.
151
00:07:15,950 --> 00:07:16,906
Quem são eles?
152
00:07:16,907 --> 00:07:18,491
Dizem que são da polícia.
153
00:07:19,115 --> 00:07:20,115
Bem, faça-os entrar, minha querida.
154
00:07:20,116 --> 00:07:21,073
Tudo bem.
155
00:07:22,533 --> 00:07:25,615
Vou te dizer uma coisa, chefe, vou deixar você
tenha essa informação por cinco.
156
00:07:25,616 --> 00:07:27,407
não estou interessado
em seu absurdo, Hackett.
157
00:07:27,408 --> 00:07:29,616
Bem, algumas libras, então.
Você vai se arrepender.
158
00:07:30,158 --> 00:07:33,114
Caramba, seus bogies não se movem rápido
quando não há pressa?
159
00:07:33,115 --> 00:07:34,573
- Bom dia.
- Manhã.
160
00:07:34,575 --> 00:07:36,364
Oh, você levaria o Sr. Hackett para a porta ao lado,
minha querida,
161
00:07:36,365 --> 00:07:38,072
enquanto falo com estes senhores?
162
00:07:38,073 --> 00:07:41,698
Os portadores de más notícias costumavam ter seus
cabeças cortadas, Hackett, você tem sorte.
163
00:07:41,700 --> 00:07:44,906
Sortudo? Eu não tive chance
para contar alguma coisa a ele ainda.
164
00:07:44,907 --> 00:07:47,323
Receio não poder lhe dar muito tempo,
agora são 11h10,
165
00:07:47,325 --> 00:07:49,365
Eu tenho que defender
no Tribunal de Polícia de Greenwich.
166
00:07:49,366 --> 00:07:52,990
As coisas podem correr mal
com meu pobre cliente se eu não estiver lá.
167
00:07:52,991 --> 00:07:55,240
Mas o curso da justiça
pode correr mais suavemente.
168
00:07:55,241 --> 00:07:57,032
Isso é uma questão de opinião.
169
00:07:57,033 --> 00:07:59,240
- Gostariam de uma bebida, senhores?
- Obrigado, agora não.
170
00:07:59,241 --> 00:08:00,948
- Já nos conhecemos?
- Desculpe.
171
00:08:00,950 --> 00:08:02,864
Inspetor Chefe Bliss, Sr. Meister.
172
00:08:02,865 --> 00:08:06,322
Sr. Meister é um advogado de muito sucesso
com uma grande prática em Deptford.
173
00:08:06,323 --> 00:08:07,990
Distrito engraçado para escolher.
174
00:08:07,991 --> 00:08:12,198
Ele é uma espécie de escudeiro, Sr. Meister de
Flanders Lane, e também se comporta como tal.
175
00:08:12,200 --> 00:08:14,072
- Como assim?
- Cuida de seu povo,
176
00:08:14,073 --> 00:08:16,490
os defende se eles estiverem com problemas
e se eles forem para a prisão,
177
00:08:16,491 --> 00:08:18,198
O Sr. Meister apoia os parentes.
178
00:08:18,200 --> 00:08:20,781
Eu tenho que ser suspeito
porque eu ajudo essas pessoas infelizes?
179
00:08:20,782 --> 00:08:23,448
Suspeito, meu caro Meister?
Quem mencionaria a palavra?
180
00:08:23,991 --> 00:08:25,490
No que diz respeito à polícia,
181
00:08:25,491 --> 00:08:28,365
Ações do Sr. Meister
são motivados inteiramente pela bondade.
182
00:08:28,366 --> 00:08:30,989
Sempre tive uma consideração muito grande
para a inteligência da polícia
183
00:08:30,990 --> 00:08:33,072
- mas...
- Faça uma reverência, Bliss.
184
00:08:33,073 --> 00:08:35,907
Senhores, o que posso fazer por vocês?
Com licença.
185
00:08:35,908 --> 00:08:38,532
- Por que você ligou?
- Estávamos chegando a esse ponto.
186
00:08:38,533 --> 00:08:41,406
Havia uma garota
quem você contratou para seu emprego.
187
00:08:41,407 --> 00:08:43,364
O nome dela era Gwenda Milken,
188
00:08:43,365 --> 00:08:44,908
ajudou The Ringer.
189
00:08:45,573 --> 00:08:49,115
Ela foi encontrada afogada.
190
00:08:50,073 --> 00:08:52,782
Isso é uma tragédia
Eu não me importo de ser lembrado.
191
00:08:52,783 --> 00:08:54,657
Nem eu deveria se estivesse no seu lugar.
192
00:08:55,200 --> 00:08:56,157
O que isso significa?
193
00:08:56,158 --> 00:08:58,740
eu não deveria me importar
ter The Ringer como inimigo.
194
00:08:58,741 --> 00:09:01,615
- O Ringer morreu na Austrália.
- O que te faz pensar isso?
195
00:09:01,616 --> 00:09:04,990
É de conhecimento geral, meu caro amigo,
isso foi noticiado na imprensa meses atrás.
196
00:09:04,991 --> 00:09:06,906
Talvez ainda não tenha chegado
aos ouvidos da polícia.
197
00:09:06,907 --> 00:09:08,322
Ele deixou a irmã dele sob seus cuidados.
198
00:09:08,323 --> 00:09:09,575
Por que ela acabou com sua vida?
199
00:09:10,200 --> 00:09:13,240
Meu caro amigo, por que as mulheres
acabar com suas vidas? Não sei.
200
00:09:13,241 --> 00:09:15,657
Há uma razão
tão antigo quanto as colinas e você sabe disso.
201
00:09:15,658 --> 00:09:17,365
Ah, melodrama, Wembury.
202
00:09:17,366 --> 00:09:19,281
Você arranjou para ela
para ir para uma casa de repouso.
203
00:09:19,282 --> 00:09:21,282
Não saiu no inquérito.
204
00:09:21,283 --> 00:09:24,489
Ninguém sabia disso
mas a Scotland Yard e Henry Arthur Milton.
205
00:09:24,490 --> 00:09:26,408
A Scotland Yard não pôde fazer nada
sobre isso.
206
00:09:26,948 --> 00:09:29,907
E o Sr. Milton está morto.
207
00:09:29,908 --> 00:09:32,073
Temo que devemos desiludi-lo sobre isso.
208
00:09:32,075 --> 00:09:34,573
O Sr. Milton está aqui.
209
00:09:36,908 --> 00:09:39,032
Não veio por cima da videira
que The Ringer está de volta?
210
00:09:39,033 --> 00:09:40,283
Não aconteceu.
211
00:09:40,825 --> 00:09:42,741
E nem um pássaro se move em Deptford
mas eu sei disso.
212
00:09:43,283 --> 00:09:45,073
Alguém está enganando você,
Inspetor.
213
00:09:45,075 --> 00:09:48,157
O Ringer está aqui e está vivo.
Coloque isso na sua cabeça.
214
00:09:48,158 --> 00:09:50,448
Viemos aqui para avisar você.
215
00:09:50,450 --> 00:09:52,573
Avise-me, mas por quê?
216
00:09:54,573 --> 00:09:56,741
Olhe, saia, sim? Faça isso mais tarde.
217
00:10:01,491 --> 00:10:02,782
Avise-me, por quê?
218
00:10:02,783 --> 00:10:04,948
Não ataque atitude,
você não está no tribunal da polícia.
219
00:10:04,950 --> 00:10:07,990
Achamos que ele pode ter uma ideia
ele tem uma conta para acertar.
220
00:10:07,991 --> 00:10:09,741
- Comigo?
- Quem mais?
221
00:10:13,366 --> 00:10:15,741
A irmã dele era minha secretária
e isso foi tudo.
222
00:10:16,283 --> 00:10:19,283
Bem, é melhor você explicar isso
muito rapidamente para ele quando você o conhecer.
223
00:10:20,033 --> 00:10:21,700
Meu caro amigo, por que eu deveria conhecê-lo?
224
00:10:22,241 --> 00:10:24,906
Eu nunca o vi na minha vida,
Eu não conheço o homem.
225
00:10:24,907 --> 00:10:27,865
Se ele está de volta aqui com uma sentença de prisão perpétua
pairando sobre ele, por que você não o pega?
226
00:10:27,866 --> 00:10:29,615
Oh, é tão fácil conseguir o The Ringer.
227
00:10:29,616 --> 00:10:31,573
Bem, chame a esposa dele, Cora Ann.
228
00:10:31,575 --> 00:10:34,616
Onde quer que ela esteja, ele está.
Ele é louco por ela.
229
00:10:35,158 --> 00:10:37,241
Quero dizer, ele estava.
230
00:10:38,158 --> 00:10:39,739
Você quer dizer
você está falando sério sobre tudo isso?
231
00:10:39,740 --> 00:10:41,115
- Sim.
- Ela é a louca.
232
00:10:41,116 --> 00:10:43,198
Ela o seguiu até a Austrália.
233
00:10:43,200 --> 00:10:45,323
Bem, quem segue quem,
234
00:10:45,325 --> 00:10:48,282
um nunca está muito longe do outro.
Pegue ela e você pega ele.
235
00:10:48,283 --> 00:10:49,990
Não estamos preocupados com ela.
236
00:10:49,991 --> 00:10:51,197
Você é nossa preocupação imediata.
237
00:10:51,198 --> 00:10:54,698
Sim, e Meister, é melhor você avisar
alguns de seus clientes estamos por perto.
238
00:10:54,700 --> 00:10:57,157
A última pessoa que eles querem ver
é policial.
239
00:10:57,158 --> 00:11:00,407
E, uh, não admita ninguém depois de escurecer,
240
00:11:00,408 --> 00:11:02,406
nunca saia de casa
exceto com escolta policial,
241
00:11:02,407 --> 00:11:04,115
e tem algumas venezianas
coloque nessas janelas.
242
00:11:04,116 --> 00:11:05,240
Persianas, chefe?
243
00:11:05,241 --> 00:11:06,240
Não é bom agora, você sabe.
244
00:11:06,241 --> 00:11:08,032
Bem, o que você aconselha?
245
00:11:08,033 --> 00:11:09,865
Nada menos que barras de aço.
246
00:11:09,866 --> 00:11:12,198
E outra coisa,
veja se os rebites estão por dentro.
247
00:11:12,200 --> 00:11:13,282
Fique aí.
248
00:11:13,283 --> 00:11:17,032
No dia em que você levá-lo, eu darei
1.000 libras para o orfanato da polícia.
249
00:11:17,033 --> 00:11:19,157
Não precisamos tanto de dinheiro assim.
250
00:11:19,158 --> 00:11:21,323
Bem, dê
à Associação de Ajuda aos Prisioneiros, gv.
251
00:11:21,325 --> 00:11:22,948
Vou dar uma olhada por aqui um pouco,
Wembury.
252
00:11:22,950 --> 00:11:24,531
- Certo.
- Cubra o jardim e o terreno.
253
00:11:24,532 --> 00:11:26,448
Nenhuma objeção, presumo, Sr. Meister?
254
00:11:26,450 --> 00:11:28,907
Devo lisonjeá-lo por ter a polícia
cuidando dos seus interesses?
255
00:11:28,908 --> 00:11:30,615
Estou com cócegas rosa, meu caro amigo.
256
00:11:30,616 --> 00:11:33,032
Agora Hackett aqui
deveria conhecer The Ringer.
257
00:11:33,033 --> 00:11:36,198
Pode não ser uma má ideia se você o mantiver
no local, ele poderia avisar você.
258
00:11:36,200 --> 00:11:39,157
O que, eu sento no alvo?
E The Ringer é um tiro certeiro?
259
00:11:39,158 --> 00:11:40,907
O que você quer dizer com me avisar?
260
00:11:40,908 --> 00:11:42,823
Certamente é responsabilidade
da polícia.
261
00:11:42,825 --> 00:11:43,990
O Ringer é um assassino.
262
00:11:43,991 --> 00:11:45,698
- Não conseguimos provar.
- Mas você sabe disso.
263
00:11:45,700 --> 00:11:48,823
Conhecimento não é prova, ninguém
deveria saber disso melhor do que você, Meister.
264
00:11:48,825 --> 00:11:51,157
The Ringer se livrou de algumas pessoas
a polícia ficou feliz por se livrar.
265
00:11:51,158 --> 00:11:53,157
Sim, você está morto aí mesmo, eles estavam.
266
00:11:53,158 --> 00:11:55,157
Então a polícia fechou os olhos.
267
00:11:55,158 --> 00:11:58,698
Você é um personagem ofensivo, Meister.
A polícia nunca fechou os olhos.
268
00:11:58,700 --> 00:12:01,239
Você segue meu conselho,
você mantém esse tal Hackett por perto.
269
00:12:01,240 --> 00:12:02,407
Você quer um trabalho honesto, Sam?
270
00:12:02,408 --> 00:12:04,157
Oh, não, senhor, sem qualificações.
271
00:12:04,158 --> 00:12:06,575
Vamos, pegue,
é dinheiro fácil para variar.
272
00:12:07,115 --> 00:12:09,322
Sr. Meister lhe pagaria bem,
não é, Meister?
273
00:12:09,323 --> 00:12:11,490
Bem, tudo isso é um jogo muito bobo,
Devo dizer.
274
00:12:11,491 --> 00:12:13,489
Talvez, mas eu seguiria meu conselho
se eu fosse você.
275
00:12:13,490 --> 00:12:15,447
Ainda assim, se a polícia insistir...
276
00:12:15,448 --> 00:12:17,073
e se ele se tornar útil
sobre a casa,
277
00:12:17,075 --> 00:12:19,157
Estou preparado para pagá-lo
algumas libras e seu sustento.
278
00:12:19,158 --> 00:12:20,115
O que, eu moro aqui?
279
00:12:20,116 --> 00:12:22,323
A casa não é confortável o suficiente
para você, Sr. Hackett?
280
00:12:22,325 --> 00:12:24,198
Oh, não, muito prejudicial à saúde.
281
00:12:24,200 --> 00:12:25,532
Vamos, Sam, o que você me diz?
282
00:12:25,533 --> 00:12:26,531
Agora olhe aqui, chefe.
283
00:12:26,532 --> 00:12:27,572
O Ringer pode acabar com ele
284
00:12:27,573 --> 00:12:29,408
antes de eu receber meu pacote de pagamento, viu?
285
00:12:29,950 --> 00:12:31,490
Aqui, vou lhe dizer o que farei.
286
00:12:31,491 --> 00:12:33,448
Você faz disso uma taxa diária
e eu vou arriscar.
287
00:12:33,450 --> 00:12:34,864
Agora olhe aqui, Hackett, sou um homem ocupado.
288
00:12:34,865 --> 00:12:37,615
Sam, a primeira coisa que você precisa fazer
é tornar esta casa à prova de ladrões.
289
00:12:37,616 --> 00:12:40,407
Sim, mas você sabe que isso é impossível,
Sr. Wembury.
290
00:12:40,408 --> 00:12:41,657
De qualquer forma, farei o meu melhor.
291
00:12:41,658 --> 00:12:44,533
Bom. Vá em frente,
termine tudo até hoje à noite, se puder.
292
00:12:45,075 --> 00:12:46,616
Bom dia, Sr.
293
00:12:47,283 --> 00:12:49,366
-Sam.
- Tchau, senhor.
294
00:12:50,700 --> 00:12:52,156
Agora não se preocupe, chefe.
295
00:12:52,157 --> 00:12:54,364
Eu não quero ver The Ringer
mais do que você.
296
00:13:05,491 --> 00:13:06,533
A polícia,
297
00:13:07,282 --> 00:13:09,865
eles pediram por mim e meus papéis.
298
00:13:12,116 --> 00:13:14,447
Sim, querido, mas, hum...
299
00:13:14,448 --> 00:13:16,781
- Não se preocupe, eu lidei com eles.
- Mas--
300
00:13:16,782 --> 00:13:19,032
Mas você disse a eles que eu espero por Johnny.
301
00:13:19,033 --> 00:13:20,907
- Isso não teria sido sensato.
- Por que não?
302
00:13:20,908 --> 00:13:22,573
Por que não? Minha querida Lisa,
303
00:13:22,575 --> 00:13:25,698
porque Johnny está cumprindo pena.
304
00:13:25,700 --> 00:13:28,407
Seja o que for que ele esteja em seus olhos,
no deles ele é um criminoso.
305
00:13:28,408 --> 00:13:29,990
Não exatamente recomendaria você à polícia
306
00:13:29,991 --> 00:13:32,200
se eu lhes contasse
você estava esperando para se casar com Johnny.
307
00:13:32,741 --> 00:13:34,323
Ah bem.
308
00:13:34,325 --> 00:13:36,322
Johnny foi um tolo, só isso.
309
00:13:36,323 --> 00:13:38,698
Você não recebe uma sentença de quatro anos
apenas por tolice.
310
00:13:38,700 --> 00:13:41,239
- Ele queria dinheiro rapidamente para se casar comigo.
- Eu sei, eu sei.
311
00:13:41,240 --> 00:13:43,115
E aqueles bandidos prometeram-lhe dinheiro. Bem,
312
00:13:43,116 --> 00:13:46,033
se vocês se associassem
com bandidos, você tem que ser inteligente.
313
00:13:47,115 --> 00:13:50,115
E Johnny não era inteligente,
ele é pego,
314
00:13:50,658 --> 00:13:53,032
deixa sua garota à mercê do mundo.
315
00:13:53,033 --> 00:13:55,616
Que tipo de homem é esse
para fixar sua fé, hmm?
316
00:13:56,158 --> 00:13:58,491
Fidelidade, minha querida,
pode ser levado longe demais.
317
00:13:59,033 --> 00:13:59,989
Vamos, isso é ridículo.
318
00:13:59,990 --> 00:14:01,658
O que você disse à polícia?
319
00:14:02,783 --> 00:14:03,700
Eles--
320
00:14:04,241 --> 00:14:05,657
eles querem me mandar para fora da Inglaterra?
321
00:14:05,658 --> 00:14:08,365
Não, não, não, eles não vão.
322
00:14:08,366 --> 00:14:11,283
Não enquanto você estiver aqui
sob minha asa, por assim dizer.
323
00:14:11,825 --> 00:14:13,406
A polícia tem uma grande consideração por mim,
você sabe.
324
00:14:13,407 --> 00:14:16,406
Sim, mas... mas eles sabem
Eu não sou um criminoso?
325
00:14:16,407 --> 00:14:19,406
Bem, você explicou a eles
como isso aconteceu?
326
00:14:19,407 --> 00:14:21,614
Que eu entrei com Johnny
com licença de visitante,
327
00:14:21,615 --> 00:14:23,366
que íamos nos casar.
328
00:14:24,450 --> 00:14:27,448
Bem, eu não fiz nada de errado
ficar neste país para esperar por ele.
329
00:14:27,450 --> 00:14:28,907
Nada de errado?
330
00:14:29,698 --> 00:14:32,740
Permanecendo em um país
após a expiração do seu visto...
331
00:14:32,741 --> 00:14:34,782
...meu querido filho.
332
00:14:35,325 --> 00:14:36,575
Mas eu já cuidei disso.
333
00:14:37,115 --> 00:14:39,823
Eu te dou proteção aqui,
Eu te dou santuário.
334
00:14:39,825 --> 00:14:41,907
- O que é isso?
- Santuário?
335
00:14:41,908 --> 00:14:44,491
Ah, um teto sobre sua cabeça, comida, roupas.
336
00:14:45,366 --> 00:14:48,698
- E, espero, um pouco de amizade.
- Mas é claro.
337
00:14:49,240 --> 00:14:51,907
E eu sou muito grato a você
por me deixar trabalhar aqui.
338
00:14:51,908 --> 00:14:54,283
Você também é muito bom nisso, minha querida.
339
00:14:55,283 --> 00:14:57,281
Eu gostaria que você não fosse tão bom em, uh...
340
00:14:57,282 --> 00:14:58,490
...esperando por Johnny.
341
00:14:59,450 --> 00:15:02,948
Como se o seu único papel na vida
era esperar por Johnny.
342
00:15:02,950 --> 00:15:05,408
Receio que sim.
343
00:15:05,950 --> 00:15:08,323
É um papel que muitas mulheres gostam, né?
344
00:15:08,325 --> 00:15:11,865
Dá-lhes imunidade, intocabilidade.
345
00:15:12,407 --> 00:15:15,490
- Também está cheio de truques.
- Não tenho truques.
346
00:15:15,491 --> 00:15:17,865
Ah, isso seria muito chato, Lisa, querida.
347
00:15:18,407 --> 00:15:21,700
Tem certeza de que não prefere
Arrumei um emprego em outro lugar?
348
00:15:22,491 --> 00:15:25,908
Mas você não conseguiria um emprego em nenhum outro lugar,
Lisa, você não tem documentos.
349
00:15:26,700 --> 00:15:27,698
Mas por que discutir?
350
00:15:27,700 --> 00:15:30,032
Você gosta daqui, não é? E você
dificilmente poderia me chamar de escravo.
351
00:15:30,033 --> 00:15:33,614
- Ah, não, não. Você é gentil.
- Então sobre o que estamos discutindo?
352
00:15:33,615 --> 00:15:35,240
Olha, ah,
353
00:15:35,241 --> 00:15:37,448
vá em frente agora, termine seu trabalho.
354
00:15:37,450 --> 00:15:40,156
Estou ocupado esta tarde
mas vejo você no jantar.
355
00:15:40,157 --> 00:15:41,241
Ah, Lisa.
356
00:15:41,866 --> 00:15:42,823
Sorriso.
357
00:15:42,825 --> 00:15:45,325
Eu disse sorria, sorria um pouco.
358
00:15:46,575 --> 00:15:48,158
Oh sim.
359
00:16:22,990 --> 00:16:23,948
Sr.
360
00:16:23,950 --> 00:16:25,865
Eu só vou lá fora
para dar uma olhada, chefe.
361
00:16:30,616 --> 00:16:32,200
Aqui!
362
00:16:33,450 --> 00:16:35,032
Tenho um trabalho para você.
363
00:16:35,033 --> 00:16:38,197
- Quero bares, bares por todo lado.
- Certo?
364
00:16:38,198 --> 00:16:40,782
E não me refiro ao tipo de bares
onde você consegue o meio litro velho, viu?
365
00:16:40,783 --> 00:16:44,115
Eu quero lançar ótimas barras
em todas aquelas janelas.
366
00:16:44,116 --> 00:16:45,489
Aqui, quem é você?
367
00:16:45,490 --> 00:16:48,614
O Ministro da Defesa, estritamente protem,
368
00:16:48,615 --> 00:16:49,656
vê?
369
00:17:19,615 --> 00:17:21,989
Quatro homens para proteger a casa de um bandido
370
00:17:21,990 --> 00:17:24,740
e a Polícia Metropolitana
2.000 em força, senhor.
371
00:17:24,741 --> 00:17:28,575
Nunca pergunte
os mistérios da Scotland Yard, Carter.
372
00:17:29,450 --> 00:17:31,197
- Ah, bom dia, senhorita.
- Manhã.
373
00:17:31,198 --> 00:17:33,073
Meu nome é Cora Ann Milton.
374
00:17:33,075 --> 00:17:36,115
Sou um cidadão americano.
Este é o meu passaporte.
375
00:17:36,116 --> 00:17:37,572
Cuide disso imediatamente, certo, Carter?
376
00:17:37,573 --> 00:17:38,656
- Ah, certo, senhor.
- Vim me registrar
377
00:17:38,657 --> 00:17:41,157
minha mudança de endereço.
Estou me mudando para este distrito.
378
00:17:41,158 --> 00:17:42,491
Ah, certo, senhorita.
379
00:17:44,408 --> 00:17:47,366
eu desejo
Eu não sabia muito sobre criminologia.
380
00:17:47,908 --> 00:17:51,865
Encontro outros livros sobre esse assunto
notavelmente pouco esclarecedor.
381
00:17:51,866 --> 00:17:53,489
Conseqüentemente, nunca os li.
382
00:17:53,490 --> 00:17:58,282
Mas então isso me faz pensar
se alguém algum dia lerá o meu.
383
00:17:58,283 --> 00:18:00,157
Wembury, você quer tomar um gole?
384
00:18:00,158 --> 00:18:03,156
-Carter.
- Nunca seja muito erudito, Wembury.
385
00:18:03,157 --> 00:18:04,989
Nunca se torne um especialista.
386
00:18:04,990 --> 00:18:07,157
A vida se torna muito monótona.
387
00:18:07,158 --> 00:18:10,365
Você sabe, quanto mais velho eu fico
mais me convenço de que
388
00:18:10,366 --> 00:18:13,115
interrogatório
continua sendo a única arte que resta
389
00:18:13,116 --> 00:18:14,073
para o criminologista,
390
00:18:14,075 --> 00:18:15,448
- algum dia vou te convencer disso?
- Senhor?
391
00:18:15,450 --> 00:18:16,989
- Não. Carter.
- Sim, senhor?
392
00:18:16,990 --> 00:18:18,657
Você sabe alguma coisa
sobre este relatório da divisão B?
393
00:18:18,658 --> 00:18:20,365
- Divisão B, senhor?
-Carter.
394
00:18:20,950 --> 00:18:23,448
Mantenha essa mulher aqui,
descubra algo errado com os papéis dela
395
00:18:23,450 --> 00:18:25,198
e mande-a entrar em alguns minutos.
396
00:18:25,200 --> 00:18:26,325
Ah, certo, senhor.
397
00:18:27,115 --> 00:18:29,283
- Quem é ela?
-Cora Ann Milton.
398
00:18:30,325 --> 00:18:31,866
Cora Ana.
399
00:18:34,991 --> 00:18:37,281
Cora Ana.
400
00:18:37,282 --> 00:18:39,740
Nome bonito. Mulher bonita também.
401
00:18:39,741 --> 00:18:42,573
- Esposa do Ringer.
- A campainha?
402
00:18:42,575 --> 00:18:44,072
Um cliente muito perigoso.
403
00:18:44,073 --> 00:18:47,282
- Sim, mas por que você o chama de The Ringer?
- Toca as mudanças
404
00:18:47,283 --> 00:18:50,990
- em sua aparência pessoal.
- Realmente? Mas então não são todos?
405
00:18:50,991 --> 00:18:52,450
Não como este. Ele é único.
406
00:18:53,241 --> 00:18:55,990
Em Deptford, eles dizem
ele pode mudar a cor dos olhos.
407
00:18:55,991 --> 00:18:58,948
- Então eles o transformaram em uma lenda, né?
- Hum.
408
00:18:58,950 --> 00:19:00,282
Como ele é?
409
00:19:00,283 --> 00:19:01,323
Descrições?
410
00:19:01,325 --> 00:19:04,823
Várias descrições, todos os pólos separados.
Sem fotografias.
411
00:19:04,825 --> 00:19:07,700
Temos esse desenho aqui
feito por Stuart em um barco.
412
00:19:08,241 --> 00:19:09,198
Isso é tudo.
413
00:19:09,200 --> 00:19:11,865
E por que esse interesse repentino
em A campainha?
414
00:19:11,866 --> 00:19:14,822
Bem, ele supostamente morreu em
Austrália, mas a Yard não estava convencida.
415
00:19:14,823 --> 00:19:17,365
Você vê, pessoas como The Ringer,
eles simplesmente não morrem na Austrália.
416
00:19:17,366 --> 00:19:18,783
Verdadeiro.
417
00:19:19,783 --> 00:19:21,448
A Yard recebeu um relatório de que ele estava aqui.
418
00:19:21,450 --> 00:19:23,782
Também não estávamos convencidos disso.
419
00:19:23,783 --> 00:19:26,032
Pelo menos eu não estava, não até agora.
420
00:19:26,033 --> 00:19:28,657
E que complicado processo de dedução
deixa você
421
00:19:28,658 --> 00:19:30,865
da presença de Cora Ann Milton aqui
422
00:19:30,866 --> 00:19:32,948
à suspeita de que o marido dela está vivo?
423
00:19:32,950 --> 00:19:35,032
Bem, isso é exatamente o que espero descobrir
em um minuto.
424
00:19:35,033 --> 00:19:38,115
Agora Wembury, por que você não me deixa
tentar minha sorte com ela?
425
00:19:38,116 --> 00:19:39,615
Hum, Deus me livre.
426
00:19:39,616 --> 00:19:43,282
Os poderes do interrogatório
aplicado cientificamente
427
00:19:43,283 --> 00:19:44,907
nunca deve ser subestimado.
428
00:19:44,908 --> 00:19:46,698
- Ah, com licença, senhor.
- Sim, o que é?
429
00:19:46,700 --> 00:19:47,823
Parece haver algo errado
430
00:19:47,825 --> 00:19:48,782
- com esta licença, senhor.
- Tudo bem. Tudo bem.
431
00:19:48,783 --> 00:19:50,407
Peça à Sra. Milton para entrar.
432
00:19:50,408 --> 00:19:52,322
Eu estava entrando, de qualquer forma.
433
00:19:52,323 --> 00:19:53,782
Para onde vai meu passaporte, eu vou.
434
00:19:53,783 --> 00:19:55,865
É uma das coisas
Eu não gosto de ficar longe da minha vista.
435
00:19:55,866 --> 00:19:58,157
Muito bem. Você não quer se sentar?
436
00:19:58,158 --> 00:20:00,032
Este é o Dr. Lomond, ele é bastante inofensivo.
437
00:20:00,033 --> 00:20:01,740
- Hum, isso é uma pena.
- Como vai?
438
00:20:01,741 --> 00:20:04,822
Esta não é sua primeira visita a Londres,
é isso, Sra. Milton?
439
00:20:04,823 --> 00:20:06,282
Não, está tudo no livro.
440
00:20:06,283 --> 00:20:08,989
Ah, sim, entendo. Agora, você chegou sozinho?
441
00:20:08,990 --> 00:20:10,865
Exceto por um avião cheio de outras pessoas, sim.
442
00:20:10,866 --> 00:20:13,740
Quero dizer, essencialmente sozinho,
você não estava acompanhada do seu marido?
443
00:20:13,741 --> 00:20:16,032
Não, senhor. Nem minha mãe ou qualquer uma de minhas tias.
444
00:20:16,033 --> 00:20:18,782
Isso foi muito descuidado da parte do seu marido.
445
00:20:18,783 --> 00:20:19,948
Você permite esse tipo de observação?
446
00:20:19,950 --> 00:20:22,698
Dr. Lomond é nosso cirurgião policial,
eles não estão estritamente na força,
447
00:20:22,700 --> 00:20:25,782
mas permitimos-lhes um pouco de liberdade,
claro, mas não muito.
448
00:20:25,783 --> 00:20:28,698
Bem, isso não é legal?
E estou morrendo de vontade de falar com alguém.
449
00:20:28,700 --> 00:20:30,615
Qual é o melhor show de Londres, afinal?
450
00:20:30,616 --> 00:20:34,989
O melhor show de Londres, Sra. Milton,
é a Scotland Yard.
451
00:20:34,990 --> 00:20:37,532
Melodrama sem música,
452
00:20:37,533 --> 00:20:40,489
e você, a protagonista.
453
00:20:40,490 --> 00:20:41,740
O que estou liderando?
454
00:20:41,741 --> 00:20:44,782
- Bem... eu, por enquanto.
- Realmente?
455
00:20:44,783 --> 00:20:47,907
Por que, você sabe, doutor,
que não vejo meu marido há anos.
456
00:20:47,908 --> 00:20:49,822
E não é provável que o veja novamente.
457
00:20:49,823 --> 00:20:52,115
Eu pensei que todo mundo leu isso
nos jornais.
458
00:20:52,116 --> 00:20:54,157
O pobre Arthur se afogou
no porto de Sydney.
459
00:20:54,158 --> 00:20:55,990
- Como se você não soubesse, inspetor.
- Devo saber?
460
00:20:55,991 --> 00:20:57,865
Não há nada de errado
com meu passaporte, não é?
461
00:20:57,866 --> 00:20:59,282
Você só queria falar comigo.
462
00:20:59,283 --> 00:21:03,490
Seu marido deixou este país às pressas
há dois anos ou foram três?
463
00:21:03,491 --> 00:21:04,490
Três.
464
00:21:04,491 --> 00:21:06,115
Quando você o viu pela última vez?
465
00:21:06,116 --> 00:21:07,782
Dois ou foram três?
466
00:21:07,783 --> 00:21:09,532
Agora sejamos precisos, minha querida.
467
00:21:09,533 --> 00:21:11,989
Você o viu na Austrália.
468
00:21:11,990 --> 00:21:15,282
Você chegou em Sydney há cerca de três meses
depois que ele chegou lá.
469
00:21:15,283 --> 00:21:17,490
Enquanto você estava lá, você estava,
470
00:21:17,491 --> 00:21:19,907
bem, digamos,
em comunicação com ele?
471
00:21:19,908 --> 00:21:22,032
Você parece ter tudo aí,
então por que se preocupar em me perguntar?
472
00:21:22,033 --> 00:21:23,907
Nunca o vi e essa é a verdade.
473
00:21:23,908 --> 00:21:25,573
Você nunca o viu? Hum.
474
00:21:25,575 --> 00:21:27,907
Ele estava com medo de que alguém
pode estar te seguindo,
475
00:21:27,908 --> 00:21:30,157
com medo de que você possa
levar a polícia até ele?
476
00:21:30,158 --> 00:21:32,782
Com medo.
Você não sabe do que está falando.
477
00:21:32,783 --> 00:21:34,364
Ele não tinha medo de nada nem de ninguém.
478
00:21:34,365 --> 00:21:37,115
E agora você diz que ele está morto, hein?
479
00:21:37,116 --> 00:21:40,656
Entre, Henry Arthur Milton,
480
00:21:40,657 --> 00:21:43,239
que recentemente deixou a Austrália
481
00:21:43,240 --> 00:21:44,657
com outra mulher.
482
00:21:44,658 --> 00:21:46,323
Entre, por favor.
483
00:21:46,325 --> 00:21:47,947
Ele não está lá.
484
00:21:47,948 --> 00:21:49,658
Isso é um truque sujo.
485
00:21:50,200 --> 00:21:51,740
Sinto muito, mas eu...
486
00:21:51,741 --> 00:21:53,656
não gosto do jeito que ele brinca comigo.
487
00:21:53,657 --> 00:21:56,825
Ah, não deixe que ele te preocupe.
Ele tem um jeito infeliz.
488
00:21:57,573 --> 00:21:59,823
eu não sei de nada
e você não tem nada contra mim.
489
00:21:59,825 --> 00:22:01,989
E eu certamente não preciso responder
qualquer uma de suas perguntas idiotas.
490
00:22:01,990 --> 00:22:03,907
É a Sra. Milton, não é?
491
00:22:03,908 --> 00:22:04,864
O que isso significa?
492
00:22:04,865 --> 00:22:08,657
Ah, eu apenas pensei que poderia ser
uma daquelas felizes ligações naturais.
493
00:22:08,658 --> 00:22:11,448
Foi feliz, foi natural
e era legal.
494
00:22:11,450 --> 00:22:13,115
Bem, bem.
495
00:22:13,116 --> 00:22:15,825
E você pode tirar esse bug da sua cabeça
sobre outra mulher.
496
00:22:16,573 --> 00:22:18,698
Nunca houve outra mulher
na vida de Arthur Milton.
497
00:22:18,700 --> 00:22:20,739
Eu tinha andado pela Collin Street
498
00:22:20,740 --> 00:22:23,908
com a polícia me seguindo
porque ele me ligou e pediu.
499
00:22:24,450 --> 00:22:26,448
Tudo porque ele queria apenas olhar para mim.
500
00:22:26,990 --> 00:22:28,448
Ele arriscou tudo para me ver.
501
00:22:28,450 --> 00:22:30,532
Eu não o reconheceria,
mas ele estaria lá.
502
00:22:30,533 --> 00:22:33,532
Esse é o tipo de homem
quem sai com outra mulher?
503
00:22:33,533 --> 00:22:35,031
Não, não.
504
00:22:35,032 --> 00:22:38,989
Não, mas ele me parece muito
um homem que está vivo e aqui na Inglaterra.
505
00:22:38,990 --> 00:22:40,616
Se ele estiver, por que você não o pega?
506
00:22:41,865 --> 00:22:43,114
Posso ficar com meu passaporte, por favor?
507
00:22:43,115 --> 00:22:46,031
Lamento que você tenha sido detido.
Seus papéis estão em ordem.
508
00:22:46,032 --> 00:22:48,698
Você o conheceu e não o reconheceu.
509
00:22:48,700 --> 00:22:51,323
O amor é cego.
510
00:22:51,325 --> 00:22:53,657
E você acha que o conheceria
se você o viu, Dr. Lomond?
511
00:22:53,658 --> 00:22:55,990
Você quer que acreditemos
ele estava tão bem disfarçado
512
00:22:55,991 --> 00:23:00,365
que ele poderia andar pela Collin Street em
em plena luz do dia sem ser reconhecido?
513
00:23:00,366 --> 00:23:04,239
Sinto muito, Cora Ann,
mas isso não vai acontecer.
514
00:23:04,240 --> 00:23:07,532
Na rua Collin.
Ele andava pela Regent Street.
515
00:23:07,533 --> 00:23:09,406
Se ele se sentisse assim,
ele veio direto para a Scotland Yard.
516
00:23:09,407 --> 00:23:11,990
Você ri, vá em frente, ria. Ele faria isso. Ele--
517
00:23:15,198 --> 00:23:16,990
Ele faria o quê, Sra. Milton?
518
00:23:20,657 --> 00:23:21,741
Desculpe.
519
00:23:22,533 --> 00:23:23,950
O que é?
520
00:23:24,700 --> 00:23:27,947
Sinto muito, mas estou bastante nervoso hoje.
Qualquer coisa me faz pular.
521
00:23:27,948 --> 00:23:30,198
Bem, acho que isso me deixa sair.
522
00:23:30,200 --> 00:23:31,615
Você apenas tenta me trazer de volta.
523
00:23:31,616 --> 00:23:33,241
Qual é o problema, Sra. Milton?
524
00:23:33,948 --> 00:23:35,989
Do que você está com medo
aqui na delegacia?
525
00:23:35,990 --> 00:23:37,365
Bem, eu lhe digo, foi...
526
00:23:37,366 --> 00:23:40,575
foi aquele desenho. acabei de pegar
um vislumbre disso e isso me deu um choque.
527
00:23:41,408 --> 00:23:42,740
Veja, eu gostei bastante de Arthur.
528
00:23:45,325 --> 00:23:46,990
E diga, não tenha tanta certeza
529
00:23:46,991 --> 00:23:48,907
não há nada a temer
em uma delegacia.
530
00:24:19,990 --> 00:24:21,115
Eu vejo vocês, homens.
531
00:24:21,116 --> 00:24:23,364
Veja se você consegue rebites
por dentro.
532
00:24:23,365 --> 00:24:26,365
E você, mantenha suas mãos sujas
fora das paredes.
533
00:24:26,366 --> 00:24:28,198
Seu conhaque, senhor.
534
00:24:28,200 --> 00:24:29,823
Coloque aí.
535
00:24:29,825 --> 00:24:31,073
Aqui?
536
00:24:31,075 --> 00:24:32,116
Lá.
537
00:24:34,073 --> 00:24:37,198
Você gostou do meu sotaque chique?
Todos se levantaram para combinar com a bandeja.
538
00:24:37,740 --> 00:24:41,282
- Você ligou para a senhorita Lisa?
- É uma coisa legal também.
539
00:24:41,283 --> 00:24:43,447
Você quer dizer senhorita Lisa ou o conhaque?
540
00:24:43,448 --> 00:24:44,615
Não, a bandeja.
541
00:24:45,908 --> 00:24:48,615
Estou sob proteção policial, Hackett.
isso inclui minha propriedade.
542
00:24:48,616 --> 00:24:51,323
Sim. Você sabe, levando tudo em conta, chefe,
543
00:24:51,325 --> 00:24:53,322
é um pouco como uma risada,
não é, hein?
544
00:24:53,323 --> 00:24:55,865
Eu sinto algo
do Madame Tussauds.
545
00:24:55,866 --> 00:24:57,781
Não fui talhado para ser um cavalheiro.
546
00:24:57,782 --> 00:25:00,158
Muito familiar,
isso é o que você é.
547
00:25:00,700 --> 00:25:02,866
Feche as cortinas, sim?
548
00:25:04,325 --> 00:25:07,657
Aqui.
Você deixou as coisas muito distantes umas das outras.
549
00:25:08,198 --> 00:25:11,157
Conheço muitos cavalheiros com borracha
coragem que poderia passar por essa lacuna.
550
00:25:11,158 --> 00:25:12,240
Quem está dando ordens?
551
00:25:12,241 --> 00:25:14,197
Eu, é quem. É para isso que estou aqui.
552
00:25:14,198 --> 00:25:15,282
Especialista, né?
553
00:25:15,283 --> 00:25:17,490
Absolutamente certo, companheiro.
Em ambos os lados da cerca.
554
00:25:17,491 --> 00:25:20,197
Você me observa, mantenha seus olhos e ouvidos abertos
e você ficará bem.
555
00:25:20,198 --> 00:25:21,157
Hackett, por favor.
556
00:25:21,158 --> 00:25:22,325
Desculpe, chefe.
557
00:25:23,323 --> 00:25:24,948
É toda essa roupa florescendo.
558
00:25:24,950 --> 00:25:27,157
Esses caras não aceitam anotações minhas
neste vestido extravagante.
559
00:25:27,158 --> 00:25:29,407
Diga-lhes para continuarem com isso
e cuidar das coisas dentro de casa.
560
00:25:29,408 --> 00:25:31,948
- E vá buscar o café da senhorita Lisa.
- Ok, está no fogão.
561
00:25:34,700 --> 00:25:37,198
- Gosto muito preto.
- Oh, é preto como lodo, senhorita.
562
00:25:37,200 --> 00:25:38,573
Cheira assim também.
563
00:25:38,575 --> 00:25:40,907
Receio não ser muito bom
neste lote de café, no entanto.
564
00:25:40,908 --> 00:25:42,950
- Agora se fosse char...
- Já chega, Hackett.
565
00:25:46,158 --> 00:25:48,448
Ah, aquele idiota me dá nos nervos.
566
00:25:48,450 --> 00:25:49,822
Ele me faz rir.
567
00:25:49,823 --> 00:25:52,032
Ele não é bom em casa
e ele fala demais.
568
00:25:52,033 --> 00:25:54,157
Mal consigo entender o que ele diz.
569
00:25:54,158 --> 00:25:55,241
Um dialeto?
570
00:25:55,783 --> 00:25:57,490
- Cockney, querido.
- Cockney?
571
00:25:57,491 --> 00:26:00,573
Sim, uma pequena linguagem gay por si só.
572
00:26:00,575 --> 00:26:03,033
Apenas ligeiramente conectado
com o inglês do rei.
573
00:26:03,741 --> 00:26:05,616
Você digitou aquelas coisas que eu te dei?
574
00:26:06,158 --> 00:26:08,115
- Oh sim.
- Boa garota esperta.
575
00:26:09,075 --> 00:26:10,657
Não sei o que deveria fazer sem você.
576
00:26:11,325 --> 00:26:14,114
Há muitas pessoas
quem sabe digitar.
577
00:26:14,115 --> 00:26:16,783
Mas eles não se parecem com você.
578
00:26:17,825 --> 00:26:19,116
Ou sorria como você.
579
00:26:19,950 --> 00:26:21,407
Ou caminhe como você.
580
00:26:22,407 --> 00:26:24,700
Por que isso te envergonha, hein?
581
00:26:26,032 --> 00:26:28,032
Atravessa seu ato favorito, não é?
582
00:26:28,033 --> 00:26:30,197
Que ato?
583
00:26:30,198 --> 00:26:31,616
Esperando por Johnny.
584
00:26:32,658 --> 00:26:34,448
E-Não é uma atuação.
585
00:26:34,450 --> 00:26:37,489
Não, claro que não, minha querida.
Eu estava brincando, me desculpe.
586
00:26:37,490 --> 00:26:40,282
Nenhuma garota poderia ter mantido isso por tanto tempo
se fosse.
587
00:26:40,283 --> 00:26:43,157
Nenhuma garota sensível e inteligente como você,
Quero dizer.
588
00:26:49,532 --> 00:26:51,491
Esta casa vai parecer uma prisão.
589
00:26:52,200 --> 00:26:54,616
Sinto muito por tudo isso, Lisa.
590
00:26:56,950 --> 00:26:58,614
- Ah, obrigado.
- Preto o suficiente, senhorita?
591
00:26:58,615 --> 00:26:59,906
Oh sim.
592
00:26:59,907 --> 00:27:02,948
Hackett, não vou aguentar muito
mais disso. Eles ainda não terminaram?
593
00:27:02,950 --> 00:27:05,240
- Eles estão apenas colocando os alarmes.
- Alarmes?
594
00:27:05,241 --> 00:27:07,365
Sim, alarmes contra roubo.
595
00:27:07,366 --> 00:27:10,448
Espero que você nunca esteja em nenhum deles, senhorita,
quando você está do lado errado da porta.
596
00:27:10,450 --> 00:27:12,073
Caramba, os sustos que tive.
597
00:27:12,075 --> 00:27:14,948
Depois disso, deixei de lado a última trombeta
e não o apito.
598
00:27:14,950 --> 00:27:17,032
Eu não contrato o contador de histórias, Hackett.
599
00:27:17,033 --> 00:27:18,114
Ei?
600
00:27:18,115 --> 00:27:20,907
Vá buscar mais dois conhaques para mim, sim?
Se você não bebeu tudo.
601
00:27:20,908 --> 00:27:22,072
O que, eu bebo conhaque?
602
00:27:22,073 --> 00:27:24,783
Com todo aquele borbulhante por aí?
Olhe para ele.
603
00:27:25,325 --> 00:27:26,907
Você deve ser o melhor público
604
00:27:26,908 --> 00:27:30,573
- ele já teve. Ele também sabe disso.
- Eu acho ele muito engraçado.
605
00:27:30,575 --> 00:27:32,282
Oh, bem, ele é todo seu, querido.
606
00:27:32,283 --> 00:27:34,448
Beba seu café antes que esfrie.
607
00:27:34,450 --> 00:27:37,656
Agora o que acontece?
Você vai fazer muito mais barulho?
608
00:27:37,657 --> 00:27:39,989
Eu tenho que conectar a campainha do alarme
com esse interruptor.
609
00:27:39,990 --> 00:27:41,614
Ah, estou no seu caminho?
610
00:27:41,615 --> 00:27:43,741
Não, senhorita, você está bem,
fique onde você está.
611
00:27:44,990 --> 00:27:46,073
Você entende essas coisas?
612
00:27:46,075 --> 00:27:47,990
- Deveria fazer.
- Deveria fazer?
613
00:27:47,991 --> 00:27:49,740
Por que o próprio eletricista não está aqui?
614
00:27:49,741 --> 00:27:52,031
Quero dizer,
o lugar está cheio de bandejas de prata.
615
00:27:52,032 --> 00:27:54,948
Hackett, não queremos
um comentário contínuo sobre seus deveres.
616
00:27:54,950 --> 00:27:56,325
Aqui está, senhor, enrijece.
617
00:27:56,866 --> 00:27:58,865
- Lisa.
- Não, obrigado, não para mim.
618
00:27:58,866 --> 00:28:00,864
- Vamos, faz bem aos nervos.
- Não, obrigado.
619
00:28:00,865 --> 00:28:01,825
Pegue.
620
00:28:05,366 --> 00:28:06,950
Vamos ter um pouco de luz, certo?
621
00:28:18,532 --> 00:28:21,198
O que você fez,
seus tolos!
622
00:28:23,740 --> 00:28:25,158
Dê-me a Scotland Yard.
623
00:28:26,450 --> 00:28:27,406
Olá, olá?
624
00:28:27,407 --> 00:28:29,115
Pare esses sinos, sim?
625
00:28:29,116 --> 00:28:32,114
Olá? Olá, olá? Shh.
626
00:28:32,115 --> 00:28:36,200
Olá? Uh, uh, 99. Shh.
627
00:28:36,991 --> 00:28:38,906
Bem, aí está você, Sr. Meister.
628
00:28:38,907 --> 00:28:41,489
Você terá uma mão dolorida
por um dia ou talvez dois,
629
00:28:41,490 --> 00:28:42,823
mas poderia ter sido pior.
630
00:28:42,825 --> 00:28:45,032
E agora acho que todos nós poderíamos fazer
com uma bebida.
631
00:28:45,033 --> 00:28:45,990
Hackett, uma bebida.
632
00:28:45,991 --> 00:28:47,365
E Hackett.
633
00:28:47,366 --> 00:28:50,490
No futuro, para o fusível da sua campainha de alarme,
mande chamar os eletricistas, não a polícia.
634
00:28:50,491 --> 00:28:51,864
Bem, como eu poderia saber
não foi o Ringer!
635
00:28:51,865 --> 00:28:53,907
Pelo simples processo de olhar, idiota!
636
00:28:55,658 --> 00:28:57,614
Você sabe, Sr. Wembury, um dia desses,
Eu vou fazer ele,
637
00:28:57,615 --> 00:29:00,408
- honestamente, eu vou, eu vou fazer isso.
- Sam, comporte-se.
638
00:29:01,950 --> 00:29:04,364
Aqui, chefe.
Isso é uma coisa legal, não é?
639
00:29:04,365 --> 00:29:05,947
Venderia bem, não é?
640
00:29:05,948 --> 00:29:08,115
- Eu me pergunto o que eu ganharia com isso.
- Cerca de três anos.
641
00:29:08,116 --> 00:29:09,572
Ele está bem, doutor?
642
00:29:09,573 --> 00:29:12,616
Claro, ele está bem.
643
00:29:13,700 --> 00:29:15,698
O que é você, o factotum?
644
00:29:15,700 --> 00:29:17,032
Não, senhor, inglês.
645
00:29:17,033 --> 00:29:18,989
Qual o seu nome?
646
00:29:18,990 --> 00:29:20,365
Samuel Cuthbert Hackett.
647
00:29:20,366 --> 00:29:22,450
Esse é um nome terrível.
648
00:29:22,991 --> 00:29:25,575
Você gostaria de ganhar
cinco libras honestas?
649
00:29:26,116 --> 00:29:28,490
Eu pago pelos resultados, sou de Aberdeen.
650
00:29:28,491 --> 00:29:31,615
Você pode me dizer algo
sobre A campainha?
651
00:29:31,616 --> 00:29:34,448
Algo que eu ainda não sei, hein?
652
00:29:34,450 --> 00:29:37,239
Bem, você se importa se eu te der
um conselho por nada?
653
00:29:37,240 --> 00:29:39,073
Não se intrometa no The Ringer.
654
00:29:39,075 --> 00:29:40,490
Isso se você valoriza sua pele.
655
00:29:40,491 --> 00:29:42,616
Eles me disseram que você é amigo dele.
656
00:29:43,157 --> 00:29:46,322
Bem, eu não estou dizendo sim
e não estou dizendo não.
657
00:29:46,323 --> 00:29:47,823
Mas vou te contar uma coisa,
658
00:29:47,825 --> 00:29:50,781
ele não iria rir nem um pouco
se ele pudesse ver tudo isso que eu fiz você ver.
659
00:29:50,782 --> 00:29:51,907
Aqueles bares!
660
00:29:51,908 --> 00:29:54,698
Caramba, eles não iriam me manter fora,
muito menos The Ringer.
661
00:29:55,740 --> 00:29:56,989
Talvez você seja o Ringer.
662
00:29:59,615 --> 00:30:01,657
Por favor, não faça piadas assim,
senhor, por favor.
663
00:30:02,198 --> 00:30:03,825
Vire meu estômago.
664
00:30:06,783 --> 00:30:11,572
Wembury, eles são terrivelmente perigosos
engenhocas, esses alarmes contra roubo.
665
00:30:11,573 --> 00:30:13,198
A propósito,
666
00:30:13,200 --> 00:30:15,573
Fiquei fascinado pela sua amiga, Cora Ann.
667
00:30:15,575 --> 00:30:16,531
Sim, eu percebi.
668
00:30:16,532 --> 00:30:19,740
- Eu largaria essa coisa se fosse você.
- Sim.
669
00:30:19,741 --> 00:30:21,781
- Você diria que tive uma boa abordagem?
- Para mulheres?
670
00:30:21,782 --> 00:30:23,948
Do lado elefantino, eu diria.
671
00:30:23,950 --> 00:30:27,157
Agora, não me deprima, Wembury,
Achei que tinha causado uma boa impressão.
672
00:30:27,158 --> 00:30:29,157
Dificilmente o caminho certo,
você estava se esforçando demais.
673
00:30:29,158 --> 00:30:31,406
Você provavelmente
vê-la novamente?
674
00:30:31,407 --> 00:30:34,197
- Não enquanto você estiver por perto.
- Competição, hein?
675
00:30:34,198 --> 00:30:37,322
Não no que diz respeito à esposa do The Ringer,
meu velho, isso seriam cortinas.
676
00:30:37,323 --> 00:30:41,572
O risco não atrai você?
O elemento do desafio, hein? Oh.
677
00:30:41,573 --> 00:30:43,656
O que está acontecendo com os homens hoje em dia?
678
00:30:43,657 --> 00:30:46,447
Veja, Dr. Casanova,
demitir a esposa do The Ringer.
679
00:30:46,448 --> 00:30:48,072
Ela é uma garota muito bonita.
680
00:30:48,073 --> 00:30:51,615
Sim, e você também pode ficar linda
deitado sobre uma laje de mármore, embora eu duvide disso.
681
00:30:51,616 --> 00:30:52,740
Você me enviaria lírios?
682
00:30:54,741 --> 00:30:55,698
- Boa noite.
- Sim?
683
00:30:55,700 --> 00:30:57,573
- Ele quer ver o Sr. Meister.
- Ele está?
684
00:30:57,575 --> 00:31:00,073
- O Sr. Meister está ocupado.
- Não vou ficar com ele por muito tempo.
685
00:31:00,075 --> 00:31:01,782
Eu te digo, ele está ocupado,
ele não verá ninguém.
686
00:31:01,783 --> 00:31:02,741
Eu tenho que vê-lo.
687
00:31:03,407 --> 00:31:04,783
Bem, me dê uma mensagem.
688
00:31:05,700 --> 00:31:06,657
Ele ou você?
689
00:31:06,658 --> 00:31:08,533
Tudo bem, policial, eu cuidarei disso.
690
00:31:11,075 --> 00:31:13,198
- Bem?
- Bem, meu garoto está com problemas, viu.
691
00:31:13,200 --> 00:31:15,740
Ele estava trabalhando e apareceu
antes da batida de amanhã e...
692
00:31:15,741 --> 00:31:17,658
Eu prometi que levaria Meister lá
para defendê-lo.
693
00:31:19,908 --> 00:31:20,865
Você espera aqui.
694
00:31:21,407 --> 00:31:22,365
Samuel.
695
00:31:22,366 --> 00:31:24,448
Samuel Cuthbert Hackett.
696
00:31:24,450 --> 00:31:28,365
Esse é um nome terrível.
Você já viu essa engenhoca, hmm?
697
00:31:29,698 --> 00:31:32,157
Ah, é elegante, não é?
698
00:31:32,158 --> 00:31:33,782
Está muito vazio.
699
00:31:33,783 --> 00:31:35,447
- Ah, eu te peguei. Reabastecer?
- Sim.
700
00:31:35,448 --> 00:31:36,782
Entre no dispensário.
701
00:31:38,408 --> 00:31:41,365
Ah, é onde ficam as caixas de fusíveis?
702
00:31:41,366 --> 00:31:45,031
Eles são terrivelmente elaborados. eu usei
trabalhar com eletricidade quando eu era
703
00:31:45,032 --> 00:31:46,365
um garotinho.
704
00:31:47,075 --> 00:31:48,282
Bem?
705
00:31:48,283 --> 00:31:49,948
Ele disse para ligar para ele amanhã.
706
00:31:49,950 --> 00:31:51,864
Olha, eu não quero nenhuma bobagem.
707
00:31:51,865 --> 00:31:54,447
- E nós também não!
- Ele não pode escapar impune.
708
00:31:54,448 --> 00:31:57,240
- Ele tem que me ver, é seu dever.
- Agora, agora, qual é o problema?
709
00:31:57,241 --> 00:32:00,240
Quem é você? Ninguém entra aqui
sem eu saber.
710
00:32:00,241 --> 00:32:02,407
Ele quer ver Meister,
mas Meister não o verá.
711
00:32:02,408 --> 00:32:04,157
Bem, é isso, não é, cara?
712
00:32:04,158 --> 00:32:06,365
Você liga para ele amanhã,
ele falará com você então.
713
00:32:06,366 --> 00:32:08,489
Você tem muitos policiais por aqui.
714
00:32:08,490 --> 00:32:09,615
Bem, você sabe o que eu faria?
715
00:32:09,616 --> 00:32:11,406
Você pode estar perdendo seu tempo, amigo.
716
00:32:11,407 --> 00:32:13,365
Alguém tem exatamente a mesma ideia.
717
00:32:13,366 --> 00:32:15,532
Não se preocupe. Eu voltarei.
718
00:32:19,825 --> 00:32:21,115
Com licença, por favor.
719
00:32:21,116 --> 00:32:22,740
- Só um momento, senhora.
- Agora olhe aqui.
720
00:32:22,741 --> 00:32:25,240
Meu velho está lá,
eles acabaram de me contar na estação,
721
00:32:25,241 --> 00:32:26,657
então não me fale língua e gamão.
722
00:32:26,658 --> 00:32:28,407
Tem alguma arma escondida com você, hein?
723
00:32:28,408 --> 00:32:30,156
Se eu os tivesse,
eles são minha propriedade privada.
724
00:32:30,157 --> 00:32:31,989
- Qual é o seu negócio, afinal?
- Eu já te contei.
725
00:32:31,990 --> 00:32:33,989
Eu quero ver o Sr. Hackett
e é muito urgente.
726
00:32:33,990 --> 00:32:36,740
- Hackett? O que ele está fazendo aí?
- Como devo saber?
727
00:32:36,741 --> 00:32:38,116
É isso que estou aqui para descobrir--
728
00:32:40,366 --> 00:32:41,740
Sam Hackett.
729
00:32:41,741 --> 00:32:43,364
- Então aqui está você!
- Agora, Bella!
730
00:32:43,365 --> 00:32:45,447
Finalmente encontrei você, não é, sua cobra...
731
00:32:45,448 --> 00:32:47,782
se divertindo
enquanto eu e as crianças podemos morrer de fome.
732
00:32:47,783 --> 00:32:49,740
Coloque uma meia nele. Você vai me demitir!
733
00:32:49,741 --> 00:32:51,532
Você se chama de homem
se escondendo atrás daquele idiota?
734
00:32:51,533 --> 00:32:53,990
Por que você não volta para casa
como você sempre faz?
735
00:32:53,991 --> 00:32:57,197
- Não grite, não sou surdo!
- Podemos esperar, podemos,
736
00:32:57,198 --> 00:32:59,698
enquanto você desfila
agindo como o jantar do cachorro.
737
00:32:59,700 --> 00:33:02,240
Você está agindo acima de si mesmo,
isso é o que você é, Sam Hackett.
738
00:33:02,241 --> 00:33:04,073
Bem, por que você acha que estou fazendo isso?
739
00:33:04,075 --> 00:33:05,365
Você e as crianças.
740
00:33:05,366 --> 00:33:08,947
- Você não foi direto, não é?
- Não fale bobagem.
741
00:33:08,948 --> 00:33:10,531
Estou fazendo contatos, viu?
742
00:33:10,532 --> 00:33:12,657
Isso pode nos levantar
na classe do mogno.
743
00:33:12,658 --> 00:33:14,740
Mas e quanto a aumentar
um pouco de dinheiro para limpeza
744
00:33:14,741 --> 00:33:17,198
porque agora que você está fora,
Vou desistir do meu emprego na Woolworths.
745
00:33:17,200 --> 00:33:19,322
Tudo bem, tudo bem.
746
00:33:19,323 --> 00:33:20,532
Assim que eu tocar.
747
00:33:20,533 --> 00:33:22,865
Ah, eu conheço você, Sam Hackett.
Assim que você tocar,
748
00:33:22,866 --> 00:33:24,864
é um grande barulho no pub
até que tudo esteja explodido.
749
00:33:24,865 --> 00:33:28,197
Hackett, você não pode continuar
seus argumentos domésticos em outro lugar?
750
00:33:28,198 --> 00:33:29,281
A cozinha, talvez.
751
00:33:29,282 --> 00:33:31,990
E quem te perguntou
para empurrar sua caneca grande e feia?
752
00:33:31,991 --> 00:33:33,740
Isso mesmo, vá em frente,
me dê mais seis meses.
753
00:33:33,741 --> 00:33:35,782
É só o chefe idiota
da Flandres Lane.
754
00:33:36,490 --> 00:33:38,282
Ah, sinto muito, senhor.
755
00:33:38,283 --> 00:33:41,489
Mas a culpa é dele, você sabe,
ele é um preguiçoso que não serve para nada.
756
00:33:41,490 --> 00:33:43,490
Bem, por que aturar ele?
Por que você não o deixa?
757
00:33:43,491 --> 00:33:45,240
Deixá-lo?
758
00:33:45,241 --> 00:33:47,616
Bem, como posso deixá-lo?
Eu não sou casada com ele.
759
00:33:49,532 --> 00:33:52,447
- Agora vá, pule.
- Ah, volte para casa, Sam!
760
00:33:52,448 --> 00:33:54,657
Sim, tudo bem,
assim que o governador for embora.
761
00:33:54,658 --> 00:33:57,032
- Bem, quanto tempo isso vai durar?
- A qualquer momento.
762
00:33:57,033 --> 00:33:58,490
Sim, mas Sam...
763
00:34:03,491 --> 00:34:04,447
Não se preocupe, Bela.
764
00:34:04,448 --> 00:34:05,907
Não se preocupe, Bella, estarei em casa em breve.
765
00:34:05,908 --> 00:34:07,448
- Adeus, Sam.
- Cuide-se, querido.
766
00:34:07,450 --> 00:34:09,990
- Não esqueça o que eu te disse agora.
- Sim, tudo bem.
767
00:34:09,991 --> 00:34:10,947
- Cuide de você.
- Tudo bem, Hackett?
768
00:34:10,948 --> 00:34:12,282
- Sim, vou, tchau.
- Você conhece esse homem?
769
00:34:12,283 --> 00:34:13,950
- Sim.
- Olá, amigo.
770
00:34:14,491 --> 00:34:15,490
eu não esperava
771
00:34:15,491 --> 00:34:16,656
ver você aqui, Johnny.
772
00:34:16,657 --> 00:34:19,115
E aí? Por que tanto alarido?
773
00:34:19,116 --> 00:34:21,657
- Para que vocês estão todos arrumados?
- Tenho uma grande notícia para você.
774
00:34:21,658 --> 00:34:24,115
- Você vai morrer quando eu contar.
- Você quer dizer sobre o The Ringer estar de volta?
775
00:34:24,116 --> 00:34:25,531
Onde está Lisa?
776
00:34:25,532 --> 00:34:27,822
Aqui, como você sabia?
Quando você saiu?
777
00:34:27,823 --> 00:34:30,825
Oh, caramba, você parece bem,
deve haver um feriado florescente.
778
00:34:31,825 --> 00:34:34,282
Johnny, Johnny!
779
00:34:34,283 --> 00:34:37,365
- Lisa!
-Johnny!
780
00:34:37,366 --> 00:34:40,072
Johnny,
mas em que ano estamos?
781
00:34:40,073 --> 00:34:44,407
E-eu devo estar todo confuso. Ouça,
782
00:34:44,408 --> 00:34:47,532
- você saiu muito cedo.
- Estou fora, estou livre!
783
00:34:47,533 --> 00:34:48,657
Querido.
784
00:34:49,575 --> 00:34:51,198
Querido, você não escapou?
785
00:34:51,200 --> 00:34:53,532
Eu ajudei um guarda
quando algum idiota o atacou,
786
00:34:53,533 --> 00:34:55,115
então eles remeteram minha sentença.
787
00:34:55,116 --> 00:34:57,032
Oh, Johnny, abra um parafuso.
788
00:35:00,033 --> 00:35:01,198
Querido.
789
00:35:02,158 --> 00:35:03,782
Prometa-me uma coisa.
790
00:35:04,616 --> 00:35:06,491
Não crie mais problemas.
791
00:35:07,033 --> 00:35:09,866
Nunca mais problemas, nunca mais polícia.
792
00:35:11,408 --> 00:35:12,825
Você jura?
793
00:35:13,783 --> 00:35:14,739
Eu juro.
794
00:35:14,740 --> 00:35:16,239
Por que você não escreveu?
795
00:35:16,240 --> 00:35:17,948
Bem,
Eu não me conhecia até esta manhã.
796
00:35:17,950 --> 00:35:21,240
Bem, bem, olha quem está aqui.
797
00:35:21,782 --> 00:35:24,157
- Olá, Mestre.
- Olá, Johnny.
798
00:35:24,158 --> 00:35:25,865
Vamos dar uma olhada em você.
799
00:35:26,783 --> 00:35:29,698
- Como você conseguiu isso?
- Ele salvou a vida de um guarda.
800
00:35:29,700 --> 00:35:32,156
Um dos seus ex-clientes o atacou,
Mestre.
801
00:35:32,157 --> 00:35:35,865
Devemos beber
ao nosso pequeno herói, certo, Lisa?
802
00:35:35,866 --> 00:35:38,281
O menino que faz o bem.
O que você quer, Johnny?
803
00:35:38,282 --> 00:35:40,157
- Não para mim, Meister.
- Lisa?
804
00:35:40,158 --> 00:35:41,406
Não, obrigado.
805
00:35:41,407 --> 00:35:42,657
Lisa e eu vamos nos casar.
806
00:35:42,658 --> 00:35:44,865
Eu sei, eu sei. Parabéns.
807
00:35:44,866 --> 00:35:46,948
Estou levando ela para meu povo
em Liverpool esta noite.
808
00:35:46,950 --> 00:35:48,198
Essa noite?
809
00:35:49,115 --> 00:35:52,990
Sinto muito, Johnny, mas...
você esquece que ela é minha secretária.
810
00:35:52,991 --> 00:35:55,115
Eu não posso deixar a secretária ir
a qualquer momento.
811
00:35:55,116 --> 00:35:57,365
Ela sabe mais sobre meus assuntos
do que eu mesmo.
812
00:35:57,366 --> 00:35:59,198
Eu estaria completamente perdido sem ela.
813
00:35:59,200 --> 00:36:01,031
Mas é claro que em alguns dias
Eu ficaria feliz em fazer arranjos.
814
00:36:01,032 --> 00:36:03,239
Bem, isso é uma pena, mas estamos, uh,
815
00:36:03,240 --> 00:36:05,197
pegando o primeiro trem.
Eu quero que ela saia daqui.
816
00:36:05,198 --> 00:36:06,822
Mas por que?
817
00:36:06,823 --> 00:36:09,031
Ela está feliz aqui. Não foi, Lisa?
818
00:36:09,032 --> 00:36:11,572
Oh sim. Sim, gosto do meu trabalho.
819
00:36:11,573 --> 00:36:13,739
Ele perguntou a você, Lisa,
se você estava feliz.
820
00:36:13,740 --> 00:36:15,490
Sim, querido, mas...
821
00:36:15,491 --> 00:36:19,906
Eu-- eu acho que é razoável
que eu deveria esperar alguns dias.
822
00:36:19,907 --> 00:36:21,198
Até eu limpar meu trabalho.
823
00:36:21,200 --> 00:36:22,989
Poucos dias, você fala
como se alguns dias não fossem nada.
824
00:36:22,990 --> 00:36:24,823
- Estou esperando há dois anos!
- Sim, mas--
825
00:36:24,825 --> 00:36:26,365
Agora não fique histérico, Johnny.
826
00:36:26,366 --> 00:36:27,365
Estou tentando ajudar você.
827
00:36:27,366 --> 00:36:29,364
Guarde seu conselho
para quem paga por isso!
828
00:36:29,365 --> 00:36:31,447
Meu querido garoto, você está histérico.
829
00:36:31,448 --> 00:36:32,989
Você tem que tentar se adaptar
830
00:36:32,990 --> 00:36:36,823
- para a vida civilizada novamente.
- Você deveria falar sobre vida civilizada!
831
00:36:36,825 --> 00:36:39,739
E Gwenda Milton?
Eu me pergunto por que ela cometeu suicídio?
832
00:36:39,740 --> 00:36:41,073
Cale sua boca imunda!
833
00:36:41,075 --> 00:36:44,073
E quem saiu de tudo
tão inocente quanto um cordeiro?
834
00:36:44,075 --> 00:36:46,698
Você pode enganar a lei, Meister,
porque você conhece cada movimento do jogo,
835
00:36:46,700 --> 00:36:48,657
mas há alguém ao seu redor que não pode enganar,
836
00:36:48,658 --> 00:36:51,697
que está apenas esperando por uma oportunidade
fazer justiça com as próprias mãos
837
00:36:51,698 --> 00:36:52,907
- e boa sorte para ele.
-Johnny.
838
00:36:52,908 --> 00:36:55,406
Por que você está tão assustado?
Ninguém fala a verdade por aqui?
839
00:36:55,407 --> 00:36:57,073
Ele sai da prisão
e ele fala sobre a verdade.
840
00:36:58,490 --> 00:37:00,407
Está tudo bem, Johnny, eu...
841
00:37:00,408 --> 00:37:03,656
Eu entendo perfeitamente.
Olá, doutor.
842
00:37:03,657 --> 00:37:05,532
Tem certeza que não estou me intrometendo?
843
00:37:05,533 --> 00:37:08,198
- Não, não, não, de jeito nenhum.
- Eu estava fora...
844
00:37:08,200 --> 00:37:10,657
Com licença, vou pegar minha bolsa.
845
00:37:10,658 --> 00:37:13,490
Oh, uh, este é um amigo meu,
Sr.
846
00:37:13,491 --> 00:37:17,575
Eu estava conversando um pouquinho
com nosso amigo lá na despensa.
847
00:37:18,116 --> 00:37:19,782
Lemley? Hum.
848
00:37:19,783 --> 00:37:21,990
Você acabou de voltar
do país, não é?
849
00:37:21,991 --> 00:37:23,032
Acabei de sair da prisão,
850
00:37:23,033 --> 00:37:24,616
- se é isso que você quer dizer.
- Uh-huh.
851
00:37:27,033 --> 00:37:28,575
- Chefe.
- Sim, o que é?
852
00:37:30,116 --> 00:37:32,906
-Tem uma festa lá fora quer te ver.
- Quem é?
853
00:37:32,907 --> 00:37:35,157
Bem,
eles me pediram para não divulgar o nome.
854
00:37:35,158 --> 00:37:37,865
Esta festa disse,
"Basta dizer que sou do The Ringer."
855
00:37:37,866 --> 00:37:40,490
Uma festa do The Ringer?
856
00:37:40,491 --> 00:37:41,948
Mande-o entrar.
857
00:37:41,950 --> 00:37:44,491
- Doutor, você está bravo?
- Eu sei o que estou fazendo.
858
00:37:45,033 --> 00:37:45,950
Mande-o entrar.
859
00:37:59,075 --> 00:38:00,366
Olá, Meister.
860
00:38:02,408 --> 00:38:03,533
Lembre de mim?
861
00:38:04,073 --> 00:38:06,907
Sinto muito, mas só por enquanto
Estou bastante perdido.
862
00:38:06,908 --> 00:38:10,032
Pense bem. Vou te dar uma pista,
você conheceu meu marido.
863
00:38:10,033 --> 00:38:13,823
Essa é uma abertura terrível
para uma conversa: "você conheceu meu marido".
864
00:38:13,825 --> 00:38:15,531
Você se importa em ficar fora disso?
865
00:38:15,532 --> 00:38:17,075
Meu nome é Cora Ann Milton.
866
00:38:21,075 --> 00:38:23,532
Ah, sim, claro.
Minha querida Sra. Milton, como vai?
867
00:38:23,533 --> 00:38:25,740
- Mais bonita do que nunca.
- Ah, cale a boca.
868
00:38:25,741 --> 00:38:27,907
E como está seu marido?
869
00:38:27,908 --> 00:38:31,658
Ah, ele está bem, muito bem.
Você ficaria satisfeito em ouvir isso.
870
00:38:32,408 --> 00:38:34,906
- Ah, sim, de fato.
- Eu, hum...
871
00:38:34,907 --> 00:38:36,989
Eu trouxe uma mensagem dele para você.
872
00:38:36,990 --> 00:38:39,950
- Você se importa se conversarmos sozinhos em algum lugar?
- Se desejar.
873
00:38:42,157 --> 00:38:43,033
Uh, por aqui.
874
00:38:43,657 --> 00:38:45,490
- Você nos daria licença, não é, doutor?
- Certamente.
875
00:38:45,491 --> 00:38:48,323
O que a Sra. Milton está fazendo aqui?
876
00:38:48,325 --> 00:38:50,573
Caramba, onde vocês dois estiveram,
arrumando as camas?
877
00:38:50,575 --> 00:38:54,823
Não é como algumas moedas de cobre, hein?
Nunca no local quando você quiser.
878
00:38:54,825 --> 00:38:57,323
Agora escute, não há muito tempo.
879
00:38:57,325 --> 00:38:59,115
Por que você não vai embora, para fora do país?
880
00:38:59,116 --> 00:39:02,033
Arthur Milton está aqui em Londres
apenas para um propósito.
881
00:39:02,658 --> 00:39:04,948
Para pegar você, Meister.
É uma mania com ele.
882
00:39:04,950 --> 00:39:07,573
O que quer que tenha acontecido entre você e
a irmã dele, ele atribuiu a morte dela a você.
883
00:39:07,575 --> 00:39:09,865
Está queimando sua mente
por dois anos.
884
00:39:09,866 --> 00:39:11,657
Ele ainda tem uma ideia
e isso é para você.
885
00:39:11,658 --> 00:39:13,947
Então ele está em Londres, hmm?
886
00:39:13,948 --> 00:39:15,865
Você esteve ouvindo
à polícia, Sra. Milton.
887
00:39:15,866 --> 00:39:16,950
Eu disse à polícia.
888
00:39:20,157 --> 00:39:22,198
Tentando me levar ao The Ringer, hein?
889
00:39:22,740 --> 00:39:25,615
Muito engenhoso, devo dizer.
890
00:39:25,616 --> 00:39:28,198
Eu saio de Londres,
onde ele nunca ousaria se mostrar,
891
00:39:28,200 --> 00:39:30,991
e eu vou, digamos, para o argentino,
892
00:39:31,533 --> 00:39:35,032
e ele estaria me esperando lá,
avisado por você.
893
00:39:35,033 --> 00:39:36,615
Por que você me toma, Sra. Milton?
894
00:39:36,616 --> 00:39:37,615
Você pode cortar isso.
895
00:39:37,616 --> 00:39:39,865
eu não levantaria um dedo
para salvá-lo do inferno.
896
00:39:39,866 --> 00:39:41,073
Coloque isso na sua cabeça, Meister.
897
00:39:41,075 --> 00:39:43,865
E corra rápido enquanto ainda tem
algum fôlego em você para fazer isso.
898
00:39:43,866 --> 00:39:46,408
- E correr para o The Ringer?
- Do The Ringer, seu idiota.
899
00:39:47,823 --> 00:39:50,700
É aqui nesta casa que você vai conhecê-lo
e não em qualquer outro lugar.
900
00:40:16,866 --> 00:40:19,365
Você está procurando
muito linda hoje, Cora Ann.
901
00:40:19,366 --> 00:40:21,198
Isso é mais
do que posso dizer de você, doutor.
902
00:40:21,200 --> 00:40:22,740
A viúva alegre, hein?
903
00:40:22,741 --> 00:40:24,573
E corte a coisa da viúva,
é muito perto de casa.
904
00:40:24,575 --> 00:40:28,447
- A alegre viúva da grama, então.
- Não tão alegre assim.
905
00:40:28,448 --> 00:40:31,448
Ainda ansiando
depois daquele seu marido?
906
00:40:31,450 --> 00:40:33,407
Não é hora de você parar de se preocupar?
907
00:40:33,408 --> 00:40:35,615
Você está certo, doutor.
908
00:40:35,616 --> 00:40:38,407
Você não pode ainda estar apaixonada por ele.
909
00:40:38,408 --> 00:40:39,864
Amor?
910
00:40:39,865 --> 00:40:42,406
Não sei. Afinal, o que é o amor?
911
00:40:42,407 --> 00:40:44,865
- Eu esqueci.
- Amor, bem...
912
00:40:44,866 --> 00:40:47,532
Eles dizem nos livros
é onde está o coração.
913
00:40:47,533 --> 00:40:49,032
Bem, o meu está na minha boca a maior parte do tempo.
914
00:40:49,033 --> 00:40:51,991
Isso é anatomicamente impossível,
minha querida.
915
00:40:52,533 --> 00:40:54,823
Foi o amor que te levou
todo o caminho para a Austrália
916
00:40:54,825 --> 00:40:55,823
depois dele, não foi?
917
00:40:55,825 --> 00:40:58,448
Foi?
Uma lua de mel sozinha em uma cabine com cama única?
918
00:40:58,450 --> 00:40:59,948
Não é minha ideia de amor.
919
00:40:59,950 --> 00:41:02,157
Por que você não o esquece,
Cora Ann?
920
00:41:02,158 --> 00:41:06,323
- Você acha que ele quer que eu o esqueça?
- Não sei. Ele... ele pode.
921
00:41:06,325 --> 00:41:09,031
Algum homem vale o que você está sofrendo?
922
00:41:09,032 --> 00:41:11,448
Mais cedo ou mais tarde ele será pego.
923
00:41:11,450 --> 00:41:14,197
- Se ele estiver vivo.
- Se ele estiver vivo, sim.
924
00:41:14,198 --> 00:41:18,864
O longo braço da lei se estenderá
e agarrá-lo e à longa perna da lei
925
00:41:18,865 --> 00:41:20,032
irá colocá-lo na prisão.
926
00:41:20,033 --> 00:41:21,740
Ah, por favor
parar de falar do meu marido?
927
00:41:21,741 --> 00:41:25,073
Tudo bem, quero dizer, o que você desejar.
Quero dizer,
928
00:41:25,075 --> 00:41:27,739
Só estou tentando ajudar você, moça.
929
00:41:27,740 --> 00:41:29,281
Bem, importe-se de me ajudar à distância.
930
00:41:29,282 --> 00:41:31,906
Mas você me atrai, Cora Ann.
931
00:41:31,907 --> 00:41:34,031
O que devo fazer sobre isso?
Alegrar?
932
00:41:34,032 --> 00:41:36,823
Querido, se eu fosse cinco anos mais novo.
933
00:41:36,825 --> 00:41:41,115
- Vinte e cinco, você quer dizer.
- Posso te dar um conselho?
934
00:41:41,116 --> 00:41:44,157
- Conselho médico?
- Não, não, não, não. Apenas amigável.
935
00:41:44,158 --> 00:41:47,282
Será uma boa ideia
se você fosse imediatamente
936
00:41:47,283 --> 00:41:50,407
e esqueça tudo sobre The Ringer.
937
00:41:50,408 --> 00:41:52,532
Encontre outro interesse.
938
00:41:52,533 --> 00:41:54,240
Tire-o da sua mente.
939
00:41:54,241 --> 00:41:58,740
Estou pensando em todo o tempo que você está
desperdiçando esperando que algo aconteça
940
00:41:58,741 --> 00:42:00,782
com esse seu coração na boca.
941
00:42:00,783 --> 00:42:02,948
Você tem alguma razão por trás de tudo isso.
942
00:42:02,950 --> 00:42:05,907
Sim, tenho muitos motivos.
943
00:42:05,908 --> 00:42:08,157
É a sua única chance, Cora Ann.
944
00:42:08,158 --> 00:42:10,947
- Quem diz isso, Dr. Lomond?
- Sim.
945
00:42:10,948 --> 00:42:12,490
Quando Arthur Milton diz,
"Estou cansado de você.
946
00:42:12,491 --> 00:42:14,783
Estou farto de você, você está fora."
Então eu irei.
947
00:42:15,866 --> 00:42:18,448
Do meu jeito, não do seu jeito. Boa noite.
948
00:42:18,450 --> 00:42:21,282
- Boa noite.
- Ah, com licença, senhora.
949
00:42:21,283 --> 00:42:23,157
Mas você se importaria de me fazer um favor?
950
00:42:23,158 --> 00:42:26,156
Na próxima vez que você ver The Ringer,
você poderia dar uma boa palavra para mim?
951
00:42:26,157 --> 00:42:28,365
- Samuel Hackett é o nome.
- Informar para quê?
952
00:42:28,366 --> 00:42:29,490
Bem, eu sou ambicioso, você vê.
953
00:42:29,491 --> 00:42:31,198
Eu quero me melhorar.
Eu quero sair da rotina.
954
00:42:31,200 --> 00:42:33,406
Bem, não há lugar como a rotina, Sam,
pelo menos você sabe onde está.
955
00:42:33,407 --> 00:42:35,657
Ah, é isso mesmo, senhora,
você vê, uma rotina é uma rotina.
956
00:42:35,658 --> 00:42:38,698
E eu quero sair disso. Um homem com
minha experiência deveria sair da rotina.
957
00:42:38,700 --> 00:42:40,323
- Experiência, você disse?
- Sim, aqui.
958
00:42:40,325 --> 00:42:42,115
- Você viu meus recortes de imprensa?
- Não, eu...
959
00:42:42,116 --> 00:42:44,491
- Você se importa? Aí está você, olhe.
- Bem...
960
00:42:45,533 --> 00:42:47,115
Sou eu, com as pulseiras.
961
00:42:47,116 --> 00:42:49,948
Acho melhor começar um livro
em Cora Ann
962
00:42:49,950 --> 00:42:53,197
e esqueça tudo sobre criminologia.
963
00:42:53,198 --> 00:42:56,157
Uh, onde está meu lápis?
964
00:42:56,158 --> 00:42:59,073
Tem um na mesa.
965
00:42:59,075 --> 00:43:03,240
Obrigado, Sr.
966
00:43:05,533 --> 00:43:09,116
Diga-me uma coisa, ah,
o que ela está fazendo aqui?
967
00:43:09,658 --> 00:43:13,990
Você deveria saber disso.
Foi você que ela veio ver, não eu.
968
00:43:14,700 --> 00:43:17,114
Que razão tem a polícia para pensar
que The Ringer está aqui?
969
00:43:17,115 --> 00:43:19,533
Eu sei que eles têm uma suspeita
que ele está aqui, mas...
970
00:43:20,075 --> 00:43:22,157
eles têm alguma razão real para pensar assim?
971
00:43:22,158 --> 00:43:25,573
Bem,
você não conseguiu arrancar isso de Cora Ann?
972
00:43:26,532 --> 00:43:27,698
Ela está aqui,
973
00:43:27,700 --> 00:43:29,532
ele não está muito longe.
974
00:43:29,533 --> 00:43:33,657
Ah, é isso que eles estão lhe contando?
975
00:43:33,658 --> 00:43:35,657
Eles não me disseram que ela estava aqui.
976
00:43:35,658 --> 00:43:37,532
Agora, que tipo de recomendações
são esses?
977
00:43:37,533 --> 00:43:40,823
- Em cada uma delas você foi beliscado.
- Sim, eu sei, mas por quê? Por que?
978
00:43:40,825 --> 00:43:43,282
Eu te digo por quê.
Porque eu deixo minha marca, viu?
979
00:43:43,283 --> 00:43:45,407
- Impressões digitais?
- Não, esse é o problema.
980
00:43:45,408 --> 00:43:48,157
Sem impressões digitais,
sem fechaduras arrombadas, sem pistas.
981
00:43:48,158 --> 00:43:50,323
Para que quando virem o emprego perfeito,
982
00:43:50,325 --> 00:43:52,572
eles sabem que sou eu, Sam Hackett.
983
00:43:52,573 --> 00:43:55,573
O problema comigo, senhorita, é
que sou vítima da minha própria perfeição.
984
00:43:58,408 --> 00:43:59,741
Com licença.
985
00:44:00,825 --> 00:44:02,573
Tudo bem, Samuel,
Vou colocar uma palavra para você.
986
00:44:02,575 --> 00:44:04,657
- Boa noite, Samuel.
- Diga-me uma coisa, Wembury.
987
00:44:04,658 --> 00:44:05,907
O que?
988
00:44:05,908 --> 00:44:09,073
Como diabos você pousou
com esse seu comediante escocês?
989
00:44:09,075 --> 00:44:10,366
Quem, Lomond?
990
00:44:10,908 --> 00:44:14,615
Oh, ele é um bom garoto, realmente.
Às vezes um pouco irritante, mas...
991
00:44:14,616 --> 00:44:16,989
Afinal, ele tem muito pouco
para fazer em Flanders Lane.
992
00:44:16,990 --> 00:44:19,907
- Não gosto de amadores.
- Ele não faz mal a ninguém.
993
00:44:19,908 --> 00:44:21,323
Quando exatamente ele começou esse trabalho aqui?
994
00:44:21,325 --> 00:44:25,158
Ah, cerca de seis meses atrás para conseguir material
para pesquisar aquele livro dele.
995
00:44:25,700 --> 00:44:29,115
Ele passou a maior parte de sua vida no exterior,
alguém deve tê-lo recomendado.
996
00:44:29,116 --> 00:44:32,240
É um trabalho agradável e tranquilo
para um velho em semi-aposentadoria.
997
00:44:32,241 --> 00:44:33,573
Você vem, doutor?
998
00:44:33,575 --> 00:44:35,407
- Sim, em um minuto.
- Certo.
999
00:44:35,408 --> 00:44:38,490
Está mais quente aqui
do que lá fora no jardim.
1000
00:44:38,491 --> 00:44:41,448
Você não acha, Sr. Bliss?
1001
00:44:41,450 --> 00:44:43,572
Eu vi você lá fora,
1002
00:44:43,573 --> 00:44:46,697
armando uma armadilha para The Ringer,
não foi você?
1003
00:44:46,698 --> 00:44:49,698
Certamente uma forma mais prática de capturar
criminosos do que escrever todos aqueles livros
1004
00:44:49,700 --> 00:44:52,489
e aquela sujeira antropológica
com que você perde seu tempo.
1005
00:44:52,490 --> 00:44:54,907
Bem, isso é uma questão de opinião.
1006
00:44:54,908 --> 00:44:58,115
A propósito, felicidades,
você já reparou nas suas orelhas?
1007
00:44:58,116 --> 00:44:59,697
A orelha de um criminoso típico
1008
00:44:59,698 --> 00:45:03,947
e o processo prognático da mandíbula
sugerir um homicídio raivoso.
1009
00:45:03,948 --> 00:45:06,323
Diga-me, você já cometeu um assassinato?
1010
00:45:06,325 --> 00:45:08,532
Ainda não. Mas posso a qualquer momento.
1011
00:45:08,533 --> 00:45:11,657
Como você deve odiar seus ouvidos.
1012
00:45:11,658 --> 00:45:16,198
Eles são os mais pontiagudos que já vi. eu vou
esteja interessado em ver o que acontece com você.
1013
00:45:16,200 --> 00:45:18,989
A última vez que vi orelhas assim
estava na Índia.
1014
00:45:18,990 --> 00:45:20,990
Eles pertenciam a uma mulher
que assassinou seu marido.
1015
00:45:20,991 --> 00:45:24,115
Veja bem, não estou culpando sua pobre alma,
ele estava na cavalaria nativa.
1016
00:45:24,116 --> 00:45:26,115
Ele costumava ir para a cama de esporas.
1017
00:45:26,116 --> 00:45:28,157
Você mantém sua irreverência
para outra hora, Lomond.
1018
00:45:28,158 --> 00:45:31,240
Temos muito em mãos.
O Ringer era um criminoso muito inteligente.
1019
00:45:31,241 --> 00:45:34,072
Ah, não existe tal coisa
como um criminoso inteligente.
1020
00:45:34,073 --> 00:45:36,865
Essa doutrina foi inculcada em mim
quando eu era criança.
1021
00:45:36,866 --> 00:45:40,032
Eu me ressinto dessa observação.
1022
00:45:40,033 --> 00:45:43,073
Cuide dessa sua mão,
Sr.
1023
00:45:43,075 --> 00:45:44,031
- Boa noite.
- Boa noite.
1024
00:45:44,032 --> 00:45:46,532
Aqui está, doutor.
1025
00:45:46,533 --> 00:45:47,532
Está cheio, Samuel?
1026
00:45:47,533 --> 00:45:50,575
Está cheio? Caramba, é a primeira vez
Eu já medi isso pelo quintal.
1027
00:45:51,323 --> 00:45:53,865
Uh, vejo você mais tarde.
1028
00:46:10,615 --> 00:46:13,407
Você-- você--
1029
00:46:13,408 --> 00:46:16,782
Você terá que aguentar
muitas coisas, você sabe. As pessoas vão...
1030
00:46:17,323 --> 00:46:19,033
sussurre pelas suas costas.
1031
00:46:19,575 --> 00:46:21,950
"O marido dela estava na prisão."
1032
00:46:22,491 --> 00:46:25,073
Bem, como você se sentirá a respeito disso, então?
Você gostaria de nunca ter me conhecido?
1033
00:46:25,075 --> 00:46:26,365
Mas querido,
1034
00:46:26,366 --> 00:46:29,406
se você nunca tivesse me conhecido,
você não teria ido para a prisão.
1035
00:46:29,407 --> 00:46:32,575
Você não precisaria desse dinheiro
se não fosse por mim.
1036
00:46:41,033 --> 00:46:43,240
Todas as coisas que planejei dizer,
Eu não sei, eu--
1037
00:46:43,241 --> 00:46:45,573
- Eu simplesmente não consegui.
- Diga-me agora.
1038
00:46:45,575 --> 00:46:48,031
Em primeiro lugar,
Eu queria pedir que você me perdoe
1039
00:46:48,032 --> 00:46:49,656
por todas as coisas que eu havia prometido.
1040
00:46:49,657 --> 00:46:52,490
Nunca deixe isso ser dito
que não simpatizo com o amor jovem.
1041
00:46:52,491 --> 00:46:54,450
Não, não, não, não. Não se levante.
1042
00:46:55,200 --> 00:46:58,740
Sinto muito pela minha pequena explosão
há pouco, Johnny.
1043
00:46:58,741 --> 00:47:00,365
Mas você vê, onde eu esperava obrigado,
1044
00:47:00,366 --> 00:47:02,823
foi um pouco desconcertante
receber abuso.
1045
00:47:02,825 --> 00:47:05,739
Bem, eu estive pensando demais,
trancado lá.
1046
00:47:05,740 --> 00:47:08,157
Eu entendo. Tudo foi um erro.
1047
00:47:08,158 --> 00:47:10,407
Você ainda está pensando
de levar Lisa embora esta noite?
1048
00:47:10,408 --> 00:47:11,782
- Sim.
- É uma pena.
1049
00:47:11,783 --> 00:47:13,782
Sentirei sua falta, Lisa querida.
Quando é seu trem?
1050
00:47:13,783 --> 00:47:15,156
Onze horas.
1051
00:47:15,157 --> 00:47:19,948
Uh, olhe. Dê-me duas horas do tempo dela
para repassar o que é mais urgente, hein?
1052
00:47:19,950 --> 00:47:21,865
- Tudo bem?
- Bem, e quanto à sua embalagem?
1053
00:47:21,866 --> 00:47:23,740
Isso é fácil, não tenho muito para embalar.
1054
00:47:23,741 --> 00:47:25,614
Vá e faça as malas agora, Lisa.
Então você tem tudo preparado
1055
00:47:25,615 --> 00:47:27,366
e podemos executar o trabalho rapidamente.
1056
00:47:33,616 --> 00:47:34,575
Ah, explosão.
1057
00:47:35,116 --> 00:47:37,240
- Qual é o problema?
- Há um arquivo no meu escritório,
1058
00:47:37,241 --> 00:47:38,782
é importante que ela verifique comigo.
1059
00:47:38,783 --> 00:47:41,575
eu mesmo conseguiria,
mas não posso sair de casa.
1060
00:47:42,366 --> 00:47:43,864
Eu me pergunto se Lisa... Lisa.
1061
00:47:43,865 --> 00:47:47,531
Não, não a perturbe. Deixe ela
terminar de fazer as malas. Vou pegar seu arquivo.
1062
00:47:47,532 --> 00:47:50,200
Ah, isso é muito gentil da sua parte, Johnny.
Vou pegar as chaves para você.
1063
00:47:51,200 --> 00:47:53,657
É o último andar do 258 Piccadilly.
1064
00:47:55,323 --> 00:47:56,906
Se você pegar um táxi,
você estará lá em 20 minutos.
1065
00:47:56,907 --> 00:47:58,200
- Aqui está algum dinheiro.
- Ah, não se preocupe.
1066
00:47:58,783 --> 00:48:02,031
É um arquivo verde grosso, você o encontrará
na última gaveta da minha mesa.
1067
00:48:02,032 --> 00:48:04,197
- Certo.
- 258 Picadilly.
1068
00:48:34,200 --> 00:48:35,364
Quem está aí?
1069
00:48:37,532 --> 00:48:38,700
Qual é o problema?
1070
00:48:39,283 --> 00:48:40,615
O que você está fazendo aqui, Felicidade?
1071
00:48:41,491 --> 00:48:43,825
Cuidando de você como um pai,
Sr.
1072
00:48:44,366 --> 00:48:47,198
Eu pensei que suas atividades estavam confinadas
para fora da minha casa.
1073
00:48:47,200 --> 00:48:49,032
Eu não vou incomodar você de novo
esta noite.
1074
00:48:49,033 --> 00:48:50,865
Todos os meus homens estão de serviço.
1075
00:48:50,866 --> 00:48:53,407
No entanto, se você não consegue dormir,
me ligue.
1076
00:48:53,408 --> 00:48:56,197
eu irei
e ler algumas histórias para você dormir.
1077
00:48:56,198 --> 00:48:57,116
Boa noite.
1078
00:49:16,866 --> 00:49:18,073
Eu vejo.
1079
00:49:20,115 --> 00:49:22,408
Dois, cinco, oito...
1080
00:49:23,865 --> 00:49:24,741
Picadilly.
1081
00:49:25,658 --> 00:49:26,700
Sim.
1082
00:49:28,325 --> 00:49:30,325
- Em cerca de 20 minutos.
- Eu vejo.
1083
00:49:31,657 --> 00:49:34,116
- Posso saber seu nome, por favor, senhor?
- Não. Sem nome.
1084
00:51:18,241 --> 00:51:19,325
Olá?
1085
00:51:20,741 --> 00:51:21,700
Olá, Mestre?
1086
00:51:23,032 --> 00:51:24,366
Olá?
1087
00:51:25,075 --> 00:51:27,116
Mestre? Tem alguém aí?
1088
00:51:28,700 --> 00:51:29,575
Olá?
1089
00:51:30,323 --> 00:51:31,325
Mestre.
1090
00:51:53,116 --> 00:51:54,200
Não se mova.
1091
00:51:54,950 --> 00:51:56,532
O que você está fazendo aqui, afinal?
1092
00:51:58,366 --> 00:51:59,908
Fique onde está e não se atreva!
1093
00:53:35,033 --> 00:53:36,616
Certo, Peters.
1094
00:53:37,407 --> 00:53:40,156
Agindo com base em informações, senhor,
Eu estava em 258 Piccadilly.
1095
00:53:40,157 --> 00:53:42,825
Eu encontrei o zelador ferido
e o escritório no topo entrou.
1096
00:53:43,740 --> 00:53:46,322
Mais tarde, prendemos este homem
que resistiu à prisão.
1097
00:53:46,323 --> 00:53:47,282
Qual é a acusação?
1098
00:53:48,990 --> 00:53:52,407
Ele é acusado de estar fechado
instalações para fins ilícitos.
1099
00:53:52,408 --> 00:53:53,740
Qual o seu nome?
1100
00:53:53,741 --> 00:53:55,782
- John Lemley, senhor.
- Tudo bem, revistem-no.
1101
00:53:57,033 --> 00:53:58,575
Eu já vi você antes desta noite
em algum lugar, não é?
1102
00:53:59,200 --> 00:54:00,823
Bem? Algo a dizer?
1103
00:54:00,825 --> 00:54:02,323
Meister te avisou, não foi?
1104
00:54:02,325 --> 00:54:03,907
O que Meister tem a ver com isso?
1105
00:54:03,908 --> 00:54:06,114
Olha, ele me mandou para o escritório dele
para obter um arquivo.
1106
00:54:06,115 --> 00:54:08,032
Ele me deu aquelas chaves, foi uma armadilha.
1107
00:54:08,033 --> 00:54:10,115
Se for uma armadilha, como você diz,
1108
00:54:10,116 --> 00:54:11,822
por que não ficar e explicar isso à polícia?
1109
00:54:11,823 --> 00:54:14,865
Porque você não consegue ver?
Percebi que estava caindo em uma armadilha.
1110
00:54:14,866 --> 00:54:16,948
Se você é inocente e vítima de um truque,
1111
00:54:16,950 --> 00:54:18,073
agora, por que a polícia deveria deter você?
1112
00:54:18,741 --> 00:54:19,990
Porque eu tenho um registro.
1113
00:54:19,991 --> 00:54:22,532
Hum-mm. Eu vejo.
1114
00:54:22,533 --> 00:54:23,575
Eu, hum...
1115
00:54:24,116 --> 00:54:25,573
Saí da prisão esta manhã.
1116
00:54:25,575 --> 00:54:26,865
Mestre, um amigo seu?
1117
00:54:26,866 --> 00:54:28,740
Tão amigável
que eu caí com uma sentença de quatro anos
1118
00:54:28,741 --> 00:54:31,448
e parece que estou pousando com outro,
é assim que somos amigáveis.
1119
00:54:31,450 --> 00:54:33,656
Essa é uma história fantástica, Lemly.
1120
00:54:33,657 --> 00:54:36,364
Seja o que for para você,
é um pesadelo da vida real para mim.
1121
00:54:36,365 --> 00:54:38,364
Tudo bem, você será detido.
1122
00:54:38,365 --> 00:54:39,615
Leve-o embora.
1123
00:54:39,616 --> 00:54:41,031
Tudo bem,
coloque-o no número nove.
1124
00:54:41,032 --> 00:54:43,572
Olhar. Posso ligar para Lisa?
Eu não fiz nada,
1125
00:54:43,573 --> 00:54:45,907
Eu não sou um criminoso. Tudo que eu quero
é uma chance de acertar as coisas com ela.
1126
00:54:45,908 --> 00:54:48,198
Você está preso,
não vamos ter bobagens.
1127
00:54:48,200 --> 00:54:50,406
Olha, se alguma coisa acontecer com Lisa,
Eu vou matá-lo.
1128
00:54:50,407 --> 00:54:51,533
Estou avisando, vou matá-lo!
1129
00:54:52,158 --> 00:54:53,365
Quem ele vai matar?
1130
00:54:53,366 --> 00:54:55,698
- Mestre.
- Parece uma epidemia.
1131
00:54:55,700 --> 00:54:56,907
Eu quero uma arma.
1132
00:54:56,908 --> 00:54:58,156
Peço perdão, senhor.
1133
00:54:58,157 --> 00:55:00,532
- Eu quero um revólver.
- Isso mesmo, Sargento.
1134
00:55:00,533 --> 00:55:03,240
Inspetor Bliss da Scotland Yard
requer um revólver.
1135
00:55:03,241 --> 00:55:04,657
Para que você quer isso, Bliss?
1136
00:55:04,658 --> 00:55:06,198
- Vai delatar?
- Sim.
1137
00:55:06,200 --> 00:55:08,490
- Mas você não precisa se preocupar, Wembury.
- Obrigado.
1138
00:55:08,491 --> 00:55:09,656
Para que você quer uma arma?
1139
00:55:09,657 --> 00:55:11,365
- O que isso tem a ver com você?
- Ah, um pouco.
1140
00:55:11,366 --> 00:55:12,907
Esta é a minha divisão, você sabe.
1141
00:55:12,908 --> 00:55:14,448
Alguma razão pela qual eu não deveria tê-lo?
1142
00:55:14,450 --> 00:55:15,741
Não.
1143
00:55:16,783 --> 00:55:18,572
Eu deveria assinar, no entanto.
1144
00:55:18,573 --> 00:55:19,740
Qual é o problema, Bliss?
1145
00:55:19,741 --> 00:55:21,866
Você parece estar esquecendo a rotina.
1146
00:55:22,657 --> 00:55:25,532
Eu estive muito tempo longe
deste país dominado pela regulamentação.
1147
00:55:27,116 --> 00:55:28,657
Boa noite, Sr. Bliss.
1148
00:55:28,658 --> 00:55:31,365
Boa noite, doutor. Você parece morar aqui.
1149
00:55:31,366 --> 00:55:33,198
- Já encontrou o Ringer?
- Ainda não.
1150
00:55:33,200 --> 00:55:34,407
Você quer escrever outro livro?
1151
00:55:34,408 --> 00:55:35,907
Talvez você queira.
1152
00:55:35,908 --> 00:55:39,450
Você sabe, às vezes eu acho que é uma loucura
ser sábio.
1153
00:55:40,241 --> 00:55:41,741
Eu gostaria que ele me perguntasse por quê.
1154
00:55:42,325 --> 00:55:43,489
Por que, senhor?
1155
00:55:43,490 --> 00:55:47,490
Quando a ignorância é uma bênção.
1156
00:55:47,491 --> 00:55:50,281
Curioso que o inspetor não saiba
rotina da estação, não é, senhor?
1157
00:55:50,282 --> 00:55:52,782
Tudo é curioso sobre o Sr. Bliss,
Sargento.
1158
00:55:52,783 --> 00:55:54,573
Felicidade, eu me pergunto
de onde ele tirou esse nome.
1159
00:55:54,575 --> 00:55:55,698
Talvez fosse da mãe dele.
1160
00:55:55,700 --> 00:55:57,157
Qual é o número de telefone do Meister?
1161
00:55:57,158 --> 00:55:59,490
Uh, 2140, eu acho, senhor.
1162
00:56:00,991 --> 00:56:04,615
- Sim, está certo, senhor.
- Sim, estou preocupado com a história daquele menino.
1163
00:56:04,616 --> 00:56:06,157
É o Sr. Wembury.
1164
00:56:06,158 --> 00:56:07,698
Diga a ele que estou ocupado.
1165
00:56:07,700 --> 00:56:10,156
Você também pode dizer a ele que não há necessidade
para ele se preocupar mais comigo.
1166
00:56:10,157 --> 00:56:11,615
Vou deixar o país esta noite.
1167
00:56:12,283 --> 00:56:15,075
Ele está indo embora. Ele está se afastando. Sim.
1168
00:56:15,991 --> 00:56:17,073
Por quê?
1169
00:56:17,075 --> 00:56:18,906
Bem, vou lhe dizer o porquê, Sr. Wembury.
1170
00:56:18,907 --> 00:56:20,823
Cora Ann o viu.
1171
00:56:20,825 --> 00:56:23,156
Sim. E pelo que sei,
Eu poderia tê-lo visto também.
1172
00:56:23,157 --> 00:56:26,116
Diga a ele que irei imediatamente,
Preciso vê-lo antes que ele vá.
1173
00:56:26,658 --> 00:56:28,281
Saque-me uma arma, Carter, sim?
1174
00:56:28,282 --> 00:56:29,281
Ah, certo, senhor.
1175
00:56:29,282 --> 00:56:30,240
Qual é o problema?
1176
00:56:30,241 --> 00:56:32,198
Meister está se mudando.
1177
00:56:32,200 --> 00:56:35,490
Eu tenho que descobrir mais
sobre aquele garoto Lemley antes de ele partir.
1178
00:56:35,491 --> 00:56:37,865
Aquela sua namorada
voltou a fazer seus truques.
1179
00:56:37,866 --> 00:56:39,157
É melhor você vir junto.
1180
00:56:39,158 --> 00:56:41,532
Você é o único amigo
ela tem por aqui.
1181
00:56:41,533 --> 00:56:43,406
Ela pode precisar da sua ajuda
se eu colocar minhas mãos sobre ela.
1182
00:56:43,407 --> 00:56:44,657
Você não vai atirar nela?
1183
00:56:44,658 --> 00:56:47,240
Ah, vamos!
1184
00:57:20,365 --> 00:57:22,365
Boa noite. Sr.
1185
00:57:22,366 --> 00:57:24,072
Ele está fazendo as malas, ele está indo embora.
1186
00:57:24,073 --> 00:57:26,156
- Você também vai embora, hein?
- Sim.
1187
00:57:26,157 --> 00:57:27,448
Estou esperando meu noivo.
1188
00:57:27,450 --> 00:57:29,615
Ele vem me buscar a qualquer momento.
1189
00:57:29,616 --> 00:57:30,990
- Quem, Lemley?
- Sim.
1190
00:57:30,991 --> 00:57:32,033
Muito ruim.
1191
00:57:33,700 --> 00:57:36,157
- O que está errado?
- Receio que você tenha que adiar isso
1192
00:57:36,158 --> 00:57:38,032
um pouco. Ele está preso.
1193
00:57:39,450 --> 00:57:40,407
O que ele fez?
1194
00:57:40,408 --> 00:57:44,033
Ele invadiu o que é conhecido como fechado
instalações, ele também é acusado de agressão.
1195
00:57:44,658 --> 00:57:45,658
Mas...
1196
00:57:46,575 --> 00:57:48,698
Mas... ele está em uma prisão?
1197
00:57:48,700 --> 00:57:50,990
Por enquanto,
ele está apenas sendo detido.
1198
00:57:50,991 --> 00:57:52,739
Quão sério é isso?
1199
00:57:52,740 --> 00:57:56,115
Muito sério
a menos que sua história possa ser corroborada.
1200
00:57:56,116 --> 00:57:59,116
Oh, Wembury, doutor,
que bom que você veio me ver partir.
1201
00:57:59,658 --> 00:58:01,031
Ora, Lisa querida, qual é o problema?
1202
00:58:01,032 --> 00:58:02,782
Eu gostaria de conversar com você.
1203
00:58:02,783 --> 00:58:03,741
O que aconteceu?
1204
00:58:04,283 --> 00:58:05,323
Onde está Johnny?
1205
00:58:05,325 --> 00:58:08,200
- Onde você acha que ele está?
- Ele foi preso.
1206
00:58:09,033 --> 00:58:10,532
- É assim mesmo?
- É isso mesmo.
1207
00:58:10,533 --> 00:58:13,448
Agindo com base nas informações recebidas,
ele foi preso esta noite.
1208
00:58:17,408 --> 00:58:19,157
Sinto muito por isso, Lisa, querida.
1209
00:58:19,158 --> 00:58:21,490
Ele foi preso em seu escritório,
por incrível que pareça.
1210
00:58:21,491 --> 00:58:24,240
No meu escritório?
O que diabos ele estava fazendo no meu escritório?
1211
00:58:24,241 --> 00:58:26,658
Ainda não esclarecemos isso.
1212
00:58:27,200 --> 00:58:29,156
Lisa, que estupidez você tem feito?
1213
00:58:29,157 --> 00:58:31,282
Agora de todos os momentos em que...
1214
00:58:32,408 --> 00:58:34,200
Não chore. Olha...
1215
00:58:35,033 --> 00:58:37,198
Farei tudo que for humanamente possível
para ele, eu prometo a você.
1216
00:58:37,200 --> 00:58:39,740
Ah, o que você pode fazer? O que alguém pode fazer?
1217
00:58:39,741 --> 00:58:42,657
Bem, se houver uma saída,
você pode ter certeza de que vou encontrá-lo.
1218
00:58:43,408 --> 00:58:45,658
Deixe-me falar com Wembury. Hum...
1219
00:58:46,282 --> 00:58:49,700
Olha,
você sobe um pouco, hmm? Vir.
1220
00:58:50,658 --> 00:58:52,240
Eu nunca te decepcionei e nunca decepcionarei.
1221
00:58:52,241 --> 00:58:55,197
Se por acaso isso importa
não pode ser endireitado,
1222
00:58:55,198 --> 00:58:56,282
você virá comigo.
1223
00:58:56,823 --> 00:58:58,700
Você não pode ficar aqui sozinho
e você sabe por quê.
1224
00:59:00,825 --> 00:59:03,489
Por que não deixá-la
decidir por si mesma?
1225
00:59:03,490 --> 00:59:05,740
Mas não posso ir vê-lo?
1226
00:59:05,741 --> 00:59:07,865
Isso não é possível,
agora, por favor, suba e espere.
1227
00:59:07,866 --> 00:59:10,532
Eu posso resolver esse assunto
muito melhor sozinho e o tempo é curto.
1228
00:59:10,533 --> 00:59:12,075
Isto é, se você quiser que eu ajude.
1229
00:59:19,783 --> 00:59:21,907
Hackett?
1230
00:59:21,908 --> 00:59:23,700
- Você viu Hackett?
- Não.
1231
00:59:27,532 --> 00:59:29,572
Você está aqui de novo, Cora Ann?
1232
00:59:29,573 --> 00:59:30,865
Eu poderia dizer o mesmo para você.
1233
00:59:30,866 --> 00:59:34,448
Só vim me despedir com carinho
para o Sr. Meister, mas...
1234
00:59:34,450 --> 00:59:37,240
Qual é o problema?
Há uma expressão estranha e vazia em seus olhos.
1235
00:59:37,241 --> 00:59:39,031
A vaga não está nos meus olhos.
1236
00:59:39,032 --> 00:59:40,616
Não comi nada desde o almoço.
1237
00:59:41,200 --> 00:59:42,740
Se você quiser,
você pode me levar para jantar.
1238
00:59:42,741 --> 00:59:44,948
Oh, eu posso perder um pouco de diversão,
1239
00:59:44,950 --> 00:59:47,157
se The Ringer souber
que Meister está indo embora.
1240
00:59:47,158 --> 00:59:49,322
Você tem algumas ideias estranhas de diversão.
1241
00:59:49,323 --> 00:59:51,447
Agora, por que você não me leva para jantar?
1242
00:59:51,448 --> 00:59:53,698
- Há algum restaurante por aqui?
- Sim, mas quem vai pagar?
1243
00:59:53,700 --> 00:59:56,697
Eu pagarei por isso.
Você pode vir como meu gigolô escocês.
1244
00:59:56,698 --> 00:59:58,822
Ah, então você acha que sou seu tipo agora?
1245
00:59:58,823 --> 01:00:00,990
Você servirá. Eu não estou sentindo
nada particular neste momento.
1246
01:00:00,991 --> 01:00:04,489
Você é realmente tentadora, Cora Ann.
É uma proposta tão econômica
1247
01:00:04,490 --> 01:00:05,823
que você quase me fez esquecer
1248
01:00:05,825 --> 01:00:07,740
- por que estou aqui.
- Por que você está aqui?
1249
01:00:07,741 --> 01:00:10,948
Na minha capacidade profissional
em caso de acidentes.
1250
01:00:10,950 --> 01:00:13,490
- Vamos, estou com fome.
- Agora, Cora Ann.
1251
01:00:13,491 --> 01:00:16,698
- Não atraia um homem para longe de seu dever.
- Que dever?
1252
01:00:16,700 --> 01:00:19,572
O Ringer pode sentir
que ele tinha algo a dizer
1253
01:00:19,573 --> 01:00:21,282
para o Sr. Meister antes de partir.
1254
01:00:21,283 --> 01:00:22,781
O quê, com toda esta polícia por perto?
1255
01:00:22,782 --> 01:00:24,697
Ele não seria tão louco,
nem mesmo The Ringer.
1256
01:00:24,698 --> 01:00:27,447
Eu me pergunto o quão bem você o conhece, Cora Ann.
1257
01:00:27,448 --> 01:00:29,573
Há uma expressão em seus olhos que não gosto, doutor.
1258
01:00:32,491 --> 01:00:34,365
Não sou cúmplice do The Ringer.
1259
01:00:34,366 --> 01:00:36,990
- Você quer vê-lo enforcado!
- Agora não fique histérico.
1260
01:00:36,991 --> 01:00:38,448
Seu marido não gostaria disso.
1261
01:00:38,450 --> 01:00:40,989
Ele pode estar em algum lugar por perto
e isso o preocuparia.
1262
01:00:40,990 --> 01:00:43,572
Vou te dar cinco minutos, não mais.
1263
01:00:43,573 --> 01:00:44,614
Doutor.
1264
01:00:44,615 --> 01:00:46,323
Se você deve fazer amor
para a esposa do Ringer,
1265
01:00:46,325 --> 01:00:48,865
você pode escolher outro momento
e outro lugar.
1266
01:00:48,866 --> 01:00:51,240
Seria mais conveniente
se você fosse para casa.
1267
01:00:51,241 --> 01:00:52,241
Por que?
1268
01:00:53,116 --> 01:00:56,032
Porque eu não quero duas tragédias
em minhas mãos.
1269
01:00:57,741 --> 01:00:59,739
- Sr. Meister.
- Estou com pressa, doutor.
1270
01:00:59,740 --> 01:01:02,781
Eu acho que sei o motivo
pela sua mão amarrada.
1271
01:01:02,782 --> 01:01:04,240
- Isso é tudo?
- Sim.
1272
01:01:04,241 --> 01:01:08,407
Há um transformador antigo aqui.
Deve ter funcionado o elevador em algum momento.
1273
01:01:08,408 --> 01:01:11,323
{\an8}Se os fios estivessem conectados a isso...
1274
01:01:11,325 --> 01:01:12,948
{\an8}...pode ter sido fatal.
1275
01:01:12,950 --> 01:01:14,865
Agora, você está me ouvindo?
1276
01:01:16,033 --> 01:01:19,323
Que tal aquele telefonema anônimo
você fez na estação hoje à noite?
1277
01:01:19,325 --> 01:01:22,407
Oh, Wembury, sou um homem muito vaidoso
transmitir informações anonimamente,
1278
01:01:22,408 --> 01:01:23,490
você deveria me conhecer melhor.
1279
01:01:23,491 --> 01:01:26,365
Você consertou Lemley, não foi?
Para algum propósito próprio.
1280
01:01:26,366 --> 01:01:28,948
Não vamos discutir, meu caro amigo,
vamos nos separar amigos, certo?
1281
01:01:28,950 --> 01:01:33,157
Pelo menos estou te poupando do problema
e despesas para me proteger por mais tempo.
1282
01:01:33,158 --> 01:01:34,657
- Boa noite.
- Sr. Meister?
1283
01:01:35,615 --> 01:01:37,656
- O que você quer?
- Eu tenho seus ingressos.
1284
01:01:37,657 --> 01:01:39,115
- Vou entregá-los a ele.
- Desculpe.
1285
01:01:39,116 --> 01:01:40,448
Preciso conseguir uma assinatura para eles.
1286
01:01:40,450 --> 01:01:41,823
Tudo bem, venha por aqui.
1287
01:01:42,700 --> 01:01:44,698
- Seus ingressos.
- Ah, coloque-os no chão, sim?
1288
01:01:44,700 --> 01:01:45,947
Dois.
1289
01:01:45,948 --> 01:01:46,948
Assine isto, por favor, senhor?
1290
01:01:46,950 --> 01:01:47,991
Por que dois?
1291
01:01:48,615 --> 01:01:51,615
Por que dois?
Porque Lisa está vindo para a América comigo.
1292
01:01:51,616 --> 01:01:52,908
Ah, então é isso, não é?
1293
01:01:53,907 --> 01:01:56,782
Não tenho tempo para peneirar suas ideias obscuras,
Wembury.
1294
01:01:56,783 --> 01:01:59,741
O fato é que Lisa decidirá
ser realista sobre esse garoto.
1295
01:02:00,283 --> 01:02:02,407
Deve haver um fim
até mesmo para sua paciência. Obrigado.
1296
01:02:02,408 --> 01:02:03,615
Obrigado, senhor.
1297
01:02:03,616 --> 01:02:05,864
Então Lisa decidirá, hein?
1298
01:02:05,865 --> 01:02:09,073
Há momentos, Meister,
quando eu gostaria que a polícia tivesse poderes mais amplos.
1299
01:02:09,075 --> 01:02:11,031
Carregar armas, talvez, você quer dizer?
1300
01:02:11,032 --> 01:02:13,448
Nada tão dramático.
Um punho será suficiente.
1301
01:02:13,450 --> 01:02:14,990
Ainda o maior prazer.
1302
01:02:14,991 --> 01:02:15,948
Coisas de estudante, Wembury.
1303
01:02:15,950 --> 01:02:18,240
Você não conhece o mundo.
Vá em frente e me traga Lisa, sim?
1304
01:02:19,200 --> 01:02:22,157
Estou levando essa garota embora
de um pequeno bandido...
1305
01:02:22,158 --> 01:02:25,656
E elevá-la para o grande momento.
Esnobes estranhos que vocês têm.
1306
01:02:25,657 --> 01:02:28,907
- Vou dar a ela uma nova vida na América.
- Não se ela for com você.
1307
01:02:28,908 --> 01:02:30,408
Ela vai comigo.
1308
01:02:31,282 --> 01:02:35,116
Você sabe de uma coisa, Meister? eu poderia
alegremente tire The Ringer do trabalho.
1309
01:02:35,783 --> 01:02:37,700
Seria um idiota da lei,
não seria?
1310
01:02:38,241 --> 01:02:41,198
Hackett. Hackett, Hackett!
1311
01:02:51,157 --> 01:02:52,283
Ei, você.
1312
01:03:24,532 --> 01:03:26,366
Isso só vai me causar problemas.
1313
01:03:27,908 --> 01:03:29,697
Boa noite, Sargento.
1314
01:03:29,698 --> 01:03:32,115
Olha o que eles estão fazendo comigo.
Por que você não os impede de me puxar para baixo?
1315
01:03:32,116 --> 01:03:34,657
- Qual é o problema?
- Eu vi esse homem atrás de Deptford Broadway
1316
01:03:34,658 --> 01:03:35,823
e perguntei o que ele tinha em sua bolsa.
1317
01:03:35,825 --> 01:03:38,531
Isso é exceder o seu dever, policial.
Vá em frente, Sargento, irrite-o.
1318
01:03:38,532 --> 01:03:40,865
- Ele se recusou a abrir a bolsa.
- Agora isso é mentira.
1319
01:03:40,866 --> 01:03:42,781
Não perjúrio
diante de testemunhas.
1320
01:03:42,782 --> 01:03:45,073
Tudo o que eu disse foi:
se você quiser a bolsa, leve-a.
1321
01:03:45,075 --> 01:03:46,240
Cale a boca, Hackett.
1322
01:03:46,241 --> 01:03:47,532
Eu então o levei sob custódia.
1323
01:03:47,533 --> 01:03:49,489
Sim, esse é o primeiro
palavras verdadeiras que você falou.
1324
01:03:49,490 --> 01:03:52,323
Olhe aqui. Ele veio até mim
e ele me deu muito madame, viu?
1325
01:03:52,325 --> 01:03:53,407
Então eu disse a ele:
1326
01:03:53,408 --> 01:03:56,322
Eu não quero ser visto
conversando com um bicho-papão a esta hora da noite.
1327
01:03:56,323 --> 01:03:58,490
Então ele pegou a agulha morta
e me beliscou.
1328
01:03:58,491 --> 01:04:01,531
Agora eu te pergunto, eu não aceitaria
a liberdade em sua maneira, certo?
1329
01:04:01,532 --> 01:04:02,489
O que há na bolsa?
1330
01:04:02,490 --> 01:04:05,114
Isso é engraçado
você deveria mencionar isso.
1331
01:04:05,115 --> 01:04:06,782
Eu ia te contar sobre isso.
1332
01:04:06,783 --> 01:04:10,198
Bem, a verdade é que, veja,
Eu estava andando por uma rua escura.
1333
01:04:10,200 --> 01:04:11,947
Estava muito escuro, mal conseguia ver,
1334
01:04:11,948 --> 01:04:14,698
quando de repente,
Pisei em algo macio, viu?
1335
01:04:14,700 --> 01:04:16,698
Bem, me abaixei para dar uma olhada.
1336
01:04:16,700 --> 01:04:20,323
Bem, lá estava a bolsa,
então eu disse: "Agora, o que você está fazendo aí?"
1337
01:04:20,325 --> 01:04:21,657
E o que a bolsa dizia?
1338
01:04:21,658 --> 01:04:24,573
Se eu estiver mentindo,
posso ser abatido neste exato minuto.
1339
01:04:24,575 --> 01:04:26,115
Vá em frente, ninguém ouviu você.
1340
01:04:26,116 --> 01:04:28,989
Bem, então eu consegui
minha segunda respiração, viu?
1341
01:04:28,990 --> 01:04:32,490
Pensei em levar isso à polícia
estação quando eu chegar a este bicho-papão.
1342
01:04:32,491 --> 01:04:34,116
Tudo bem, vamos dar uma olhada nisso.
1343
01:04:36,200 --> 01:04:37,364
O que é isso?
1344
01:04:37,365 --> 01:04:39,198
Um bule de prata.
1345
01:04:39,200 --> 01:04:41,198
Bem, abençoe minha alma.
1346
01:04:41,200 --> 01:04:43,990
Se não for o bule do velho Meister.
1347
01:04:43,991 --> 01:04:46,657
Bem, que coincidência, hein?
1348
01:04:46,658 --> 01:04:48,533
Eu estava apenas esfregando esta manhã.
1349
01:04:49,075 --> 01:04:52,031
Ah, bem, não importa,
afinal, ele não bebe chá.
1350
01:04:52,032 --> 01:04:55,073
-Ah. E o cofre do Meister.
- Sim.
1351
01:04:55,741 --> 01:04:57,907
- E um maço de dinheiro.
- Sim.
1352
01:04:57,908 --> 01:04:59,822
Ah, azar, Hackett.
1353
01:04:59,823 --> 01:05:01,282
- Sim.
- Classifique o azar.
1354
01:05:01,907 --> 01:05:02,906
Sim.
1355
01:05:02,907 --> 01:05:04,698
Aqui, isso é boa sorte,
é assim que eu chamo.
1356
01:05:04,700 --> 01:05:06,531
Eu deveria receber uma recompensa por isso.
1357
01:05:06,532 --> 01:05:08,240
Aqui você conta isso, certo?
1358
01:05:08,241 --> 01:05:11,490
Eu sei o que são esses policiais, estão virando
aqui na próxima semana com um terno novo.
1359
01:05:11,491 --> 01:05:12,657
Tudo bem, Hackett.
1360
01:05:12,658 --> 01:05:14,782
Você está acusado de ser
na posse de bens
1361
01:05:14,783 --> 01:05:16,447
razoavelmente suspeito de ter sido roubado
1362
01:05:16,448 --> 01:05:20,865
ou obtido ilegalmente em contravenção
Seção 66 da Lei da Polícia Metropolitana...
1363
01:05:20,866 --> 01:05:23,032
1839. Velho, não é?
1364
01:05:23,033 --> 01:05:25,615
Tudo bem, é um policial justo.
1365
01:05:25,616 --> 01:05:26,616
Nome?
1366
01:05:27,241 --> 01:05:28,657
Samuel Cuthbert Hackett.
1367
01:05:28,658 --> 01:05:30,407
Samuel...
1368
01:05:30,408 --> 01:05:32,325
Cutbert...
1369
01:05:32,866 --> 01:05:34,033
Hackett.
1370
01:05:34,575 --> 01:05:35,865
Endereço?
1371
01:05:35,866 --> 01:05:36,740
Palácio de Buckingham.
1372
01:05:37,365 --> 01:05:38,782
Resistindo...
1373
01:05:39,948 --> 01:05:41,658
Sem residência fixa.
1374
01:05:42,200 --> 01:05:43,989
Qual foi seu último trabalho?
1375
01:05:43,990 --> 01:05:45,572
- Camareira.
- Saia do meu caminho,
1376
01:05:45,573 --> 01:05:48,407
agora, deixe-me passar. Eu sei que ele está aqui.
Quero ver meu marido.
1377
01:05:48,408 --> 01:05:51,032
- Conheço meus direitos.
- Trégua. Aí vem meu maior fã.
1378
01:05:51,033 --> 01:05:52,532
Sam Hackett, é verdade.
1379
01:05:52,533 --> 01:05:55,365
Eu mal podia acreditar nos meus ouvidos
quando eles me contaram.
1380
01:05:55,366 --> 01:05:56,907
Por favor, Sra. Hackett.
1381
01:05:56,908 --> 01:05:59,407
Não adianta, Sargento.
Ela nunca para depois que começa.
1382
01:05:59,408 --> 01:06:01,739
Chame-se de um especialista
sendo encontrado com as mercadorias em você.
1383
01:06:01,740 --> 01:06:05,364
Por que você não enterrou as coisas no
quintal e voltar mais tarde para pegá-lo?
1384
01:06:05,365 --> 01:06:07,323
Você está escorregando, é isso que você é,
Sam Hackett.
1385
01:06:07,325 --> 01:06:08,865
Mas eu te disse que estava fora do treinamento.
1386
01:06:08,866 --> 01:06:11,365
E por um pedaço de prata mofado como este.
1387
01:06:11,366 --> 01:06:12,697
Aqui.
1388
01:06:12,698 --> 01:06:14,781
Eu não vi isso antes?
1389
01:06:14,782 --> 01:06:16,698
Você não acabou com isso?
última vez que você saiu
1390
01:06:16,700 --> 01:06:18,447
e depois açoitou o Sr. Meister?
1391
01:06:18,448 --> 01:06:21,782
Bem, eu gosto disso, açoite o Sr. Meister
e então retire-o dele novamente.
1392
01:06:21,783 --> 01:06:23,865
Isso é totalmente desonesto, você sabe,
Sam Hackett.
1393
01:06:23,866 --> 01:06:26,657
Desculpe, Sra. Hackett.
Temos que derrubá-lo agora.
1394
01:06:26,658 --> 01:06:28,032
Número sete.
1395
01:06:28,033 --> 01:06:31,073
Casa cheia esta noite.
1396
01:06:31,075 --> 01:06:33,782
Vamos, patos,
talvez eu esteja em casa no Natal.
1397
01:06:33,783 --> 01:06:36,032
Mas vai ser uma tarefa difícil
para mim e para as crianças
1398
01:06:36,033 --> 01:06:38,782
até que você possa voltar
no trabalho novamente, Sam.
1399
01:06:39,616 --> 01:06:43,823
Quero dizer, não é como se fôssemos casados,
Não recebo salário família nem nada.
1400
01:06:43,825 --> 01:06:46,115
Subiu três bob agora, você sabe.
1401
01:06:47,157 --> 01:06:49,697
Bem, olhem, patos, vou lhes dizer uma coisa.
1402
01:06:49,698 --> 01:06:53,364
Assim que eu sair daqui
e fiz meu primeiro trabalho,
1403
01:06:53,365 --> 01:06:54,865
nós vamos tornar isso legal, veja.
1404
01:06:55,825 --> 01:06:58,365
Eu vou casar com você!
1405
01:06:58,366 --> 01:07:00,072
Ah, Sam!
1406
01:07:00,073 --> 01:07:01,739
Sarg, não há ninguém no número nove.
1407
01:07:01,740 --> 01:07:03,865
- A porta está aberta.
- Número nove?
1408
01:07:03,866 --> 01:07:05,822
Lemley!
1409
01:07:05,823 --> 01:07:07,447
Tem certeza que ele escapou?
1410
01:07:07,448 --> 01:07:10,282
Sim, senhor.
A porta do pátio da estação está aberta, senhor.
1411
01:07:10,283 --> 01:07:13,072
Bem, faça o carro de serviço dar a volta
e avisar todas as patrulhas.
1412
01:07:13,073 --> 01:07:15,365
Você pode descrever o homem.
Quando isso aconteceu?
1413
01:07:15,366 --> 01:07:17,157
Quando eles levaram a refeição, senhor.
1414
01:07:17,158 --> 01:07:20,615
Entre no oficial noturno do pátio
e divulgue a descrição.
1415
01:07:20,616 --> 01:07:22,406
Certo, senhor.
1416
01:07:22,407 --> 01:07:24,907
Entre no quintal e circule
A descrição de Lemley imediatamente.
1417
01:07:24,908 --> 01:07:25,865
Certo, Sargento.
1418
01:07:25,866 --> 01:07:27,739
Ele ameaça assassinar Meister,
então ele escapa.
1419
01:07:27,740 --> 01:07:30,864
- O que devo pensar?
- Mas Johnny não pensa como você.
1420
01:07:30,865 --> 01:07:33,531
Ele está na prisão há muito tempo.
Ele acha que todos estão contra ele.
1421
01:07:33,532 --> 01:07:36,114
Mas há uma chance razoável
Eu poderia ter sido capaz de ajudá-lo.
1422
01:07:36,115 --> 01:07:37,823
Mas... mas não agora?
1423
01:07:37,825 --> 01:07:39,781
Não sei. Ele pode ter que voltar,
ele pode não.
1424
01:07:39,782 --> 01:07:42,781
Ah, por favor,
não me diga uma coisa, depois outra.
1425
01:07:42,782 --> 01:07:44,406
Por favor me diga, onde ele está?
1426
01:07:44,407 --> 01:07:47,865
Eu não sei, provavelmente está vindo para cá
para impedir que você vá embora com Meister.
1427
01:07:47,866 --> 01:07:50,072
A caminho daqui? Mas--
1428
01:07:50,073 --> 01:07:51,572
Mas não vou embora com o Sr. Meister.
1429
01:07:51,573 --> 01:07:53,073
Sim, bem, ele parece pensar que você é.
1430
01:07:53,075 --> 01:07:56,115
Eu vou ficar aqui mesmo que
Eu tenho que quebrar todas as leis que existem.
1431
01:07:56,116 --> 01:07:57,447
Como Johnny?
1432
01:07:57,448 --> 01:08:00,947
Querido, oh querido. eu nunca vi
uma bagunça tão terrível
1433
01:08:00,948 --> 01:08:03,072
como eles fizeram com esses alarmes contra roubo.
1434
01:08:03,073 --> 01:08:07,115
É uma pena que eles nunca tenham sido necessários.
Onde está aquele eletricista?
1435
01:08:07,116 --> 01:08:08,657
Ele foi para casa, suponho.
1436
01:08:08,658 --> 01:08:10,157
Eu gostaria que você tivesse ido para casa também.
1437
01:08:10,158 --> 01:08:14,198
Eu irei quando eu tentar desconectar
esta engenhoca de Heath Robinson.
1438
01:08:14,200 --> 01:08:17,032
Bem, senhoras e senhores,
é aqui que dizemos adeus.
1439
01:08:17,033 --> 01:08:19,822
Espero que você tenha gostado da minha hospitalidade
e que os bons momentos tiveram por todos,
1440
01:08:19,823 --> 01:08:21,864
mas agora o jogo bobo acabou
e estou trancando.
1441
01:08:21,865 --> 01:08:23,447
Você ficará feliz por estar longe.
1442
01:08:23,448 --> 01:08:26,865
Obrigado. Adeus, Sra. Milton,
obrigado pelo aviso oportuno.
1443
01:08:26,866 --> 01:08:29,614
É um pequeno segredo que você terá que guardar
do seu marido, presumo.
1444
01:08:29,615 --> 01:08:31,073
Adeus, Felicidade.
1445
01:08:31,075 --> 01:08:33,740
Vou assistir os jornais ingleses
para mais notícias sobre seu sucesso.
1446
01:08:33,741 --> 01:08:34,698
Adeus, doutor.
1447
01:08:34,700 --> 01:08:36,031
O que você está fazendo aí?
1448
01:08:36,032 --> 01:08:36,989
Estou apenas pensando.
1449
01:08:36,990 --> 01:08:38,700
Bem, pare de tagarelar, estou trancando tudo.
1450
01:08:39,991 --> 01:08:40,991
Sim.
1451
01:08:41,991 --> 01:08:43,656
Eu não vou com você.
1452
01:08:43,657 --> 01:08:45,406
Johnny está fora. Ele está vindo para cá.
1453
01:08:45,407 --> 01:08:47,365
- Fora? Quem disse isso?
- Ele escapou.
1454
01:08:48,783 --> 01:08:52,365
É um truque, Lisa, um truque policial.
Ninguém nunca escapa.
1455
01:08:52,366 --> 01:08:53,656
É uma coisa muito cruel, Wembury,
1456
01:08:53,657 --> 01:08:55,781
para aumentar a esperança quando você sabe
a situação tão bem quanto eu.
1457
01:08:55,782 --> 01:08:57,115
Melhor do que você, digamos.
1458
01:08:57,116 --> 01:08:59,281
O que isso significa? Você--
1459
01:08:59,282 --> 01:09:02,740
Você me conta coisas e eu não entendo
o que você quer dizer. Onde está Johnny?
1460
01:09:02,741 --> 01:09:05,531
O velho
jogo de gato e rato, meu querido.
1461
01:09:05,532 --> 01:09:08,407
Se ele escapou, ele estará de volta
trancado a sete chaves antes que o dia acabe.
1462
01:09:08,408 --> 01:09:10,157
Se ele fosse livre,
por que você não o produz, Bliss?
1463
01:09:10,158 --> 01:09:11,281
Dê-nos tempo.
1464
01:09:11,282 --> 01:09:13,947
Tempo? Não há muito o que perguntar
quando tivermos apenas alguns minutos.
1465
01:09:13,948 --> 01:09:15,657
Você não consegue ver que absurdo isso é, Lisa?
1466
01:09:15,658 --> 01:09:17,282
Em quem você está preparado para confiar?
1467
01:09:17,283 --> 01:09:19,697
Eu, que você conhece há dois anos,
ou a polícia,
1468
01:09:19,698 --> 01:09:22,657
que prendeu Johnny e depois tentou
insinuar que pode ter havido um erro?
1469
01:09:22,658 --> 01:09:24,032
Não insinue nada.
1470
01:09:24,033 --> 01:09:25,782
Ainda não provamos que ele é culpado,
isso é tudo.
1471
01:09:25,783 --> 01:09:27,240
Você vai.
1472
01:09:27,241 --> 01:09:28,782
Coloque a bagagem no carro.
1473
01:09:28,783 --> 01:09:30,572
Agora não se desvie
por essa bobagem de última hora, Lisa.
1474
01:09:30,573 --> 01:09:32,323
Vamos discutir isso no avião.
1475
01:09:32,325 --> 01:09:34,490
Se você ainda se sente fortemente sobre isso,
você sempre pode voltar.
1476
01:09:34,491 --> 01:09:36,406
Não há nada definitivo
sobre você vir comigo.
1477
01:09:36,407 --> 01:09:38,698
Mas eu não deveria ter paz de espírito
se eu te deixasse aqui agora
1478
01:09:38,700 --> 01:09:40,825
sob as circunstâncias. Você não vê?
1479
01:09:44,450 --> 01:09:47,115
- Eu--
- Sim, claro que quer. Agora devemos nos apressar.
1480
01:09:47,116 --> 01:09:50,115
- Onde estão os ingressos?
- Acho que você os deixou na sua mesa.
1481
01:09:50,116 --> 01:09:51,825
Ah, sim, claro.
1482
01:10:08,615 --> 01:10:10,365
Receio que não haja nada que eu possa fazer.
1483
01:10:10,366 --> 01:10:12,948
Mas ele simplesmente não pode estar morto assim, cara.
Faça alguma coisa, rápido!
1484
01:10:12,950 --> 01:10:16,406
Mas ele está morto. Mantenha suas mãos longe
a partir disso, Bliss, não toque nisso!
1485
01:10:16,407 --> 01:10:18,989
É isso mesmo, ele foi eletrocutado.
1486
01:10:18,990 --> 01:10:22,114
Eu vou... eu vou desligar
na rede elétrica. Não toque nisso.
1487
01:10:22,115 --> 01:10:24,450
Ah, que coisa terrível.
1488
01:10:30,825 --> 01:10:32,366
Eletrocutado, né?
1489
01:10:34,240 --> 01:10:37,157
Os fios devem ter se tocado
a bandeja e atuou como condutor.
1490
01:10:37,158 --> 01:10:39,407
- E os ingressos estavam na bandeja.
- Sim.
1491
01:10:40,658 --> 01:10:42,240
Eles o levaram mais longe do que ele imaginava.
1492
01:11:01,366 --> 01:11:03,616
{\an8}Destilado na Austrália, hein?
1493
01:11:07,700 --> 01:11:09,073
Por que o estetoscópio?
1494
01:11:09,616 --> 01:11:13,156
Foi tolice do velho, uh,
1495
01:11:13,157 --> 01:11:15,075
mexer com essa coisa, não foi?
1496
01:11:15,950 --> 01:11:18,364
Alguém que não sabe nada
sobre eletricidade.
1497
01:11:18,365 --> 01:11:21,697
Ou para alguém
que sabe muito sobre eletricidade.
1498
01:11:21,698 --> 01:11:23,490
Sra.
1499
01:11:23,491 --> 01:11:25,989
eu ficaria grato
se você ficasse exatamente onde está.
1500
01:11:25,990 --> 01:11:28,573
Que coisa terrível.
1501
01:11:28,575 --> 01:11:30,532
Ainda assim, você nunca sabe.
1502
01:11:30,533 --> 01:11:33,533
Talvez Meister tenha tido sorte
morrer assim.
1503
01:11:34,073 --> 01:11:36,615
Ele pode ter conhecido The Ringer um dia e...
1504
01:11:36,616 --> 01:11:39,447
então provavelmente não teria sido
tão indolor.
1505
01:11:39,448 --> 01:11:41,032
Achamos que ele conheceu The Ringer.
1506
01:11:43,782 --> 01:11:45,865
Agora, o que faz você dizer isso, Bliss?
1507
01:11:46,532 --> 01:11:48,989
- Onde?
- Você pode abandonar o sotaque.
1508
01:11:48,990 --> 01:11:52,072
Sim, tem sido bastante
nos dando nos nervos, doutor.
1509
01:11:52,073 --> 01:11:54,365
Harry Lauder
fez fortuna com isso.
1510
01:11:54,366 --> 01:11:55,823
Você não vai.
1511
01:11:55,825 --> 01:11:57,197
Eu não preciso.
1512
01:11:57,198 --> 01:12:00,197
Chame o policial, Wembury,
pare com essa bobagem.
1513
01:12:03,075 --> 01:12:06,073
Meu caro, cara,
esse não é meu uísque?
1514
01:12:06,075 --> 01:12:07,656
Meu Deus, sim.
1515
01:12:07,657 --> 01:12:10,656
Coisas realmente especiais,
você não pode conseguir isso neste país.
1516
01:12:10,657 --> 01:12:13,532
Você terá um?
Você pode nunca ter outra chance.
1517
01:12:13,533 --> 01:12:15,240
Cuidarei disso, Dr. Lomond.
1518
01:12:15,241 --> 01:12:17,864
Então provavelmente devo,
mas não me chame de médico, por favor.
1519
01:12:17,865 --> 01:12:19,407
Isso me faz sentir uma fraude.
1520
01:12:19,408 --> 01:12:22,114
Veja, havia um verdadeiro Dr. Lomond,
um velho muito simpático.
1521
01:12:22,115 --> 01:12:24,740
Ele morreu na Austrália enquanto estava
me tratando por mordida de canguru.
1522
01:12:24,741 --> 01:12:25,990
Os cangurus mordem, você sabe.
1523
01:12:25,991 --> 01:12:28,740
Ele tinha excelentes credenciais,
muito maravilhoso.
1524
01:12:28,741 --> 01:12:31,741
A Scotland Yard sempre insiste
em excelentes credenciais.
1525
01:12:32,407 --> 01:12:33,364
Então eu os peguei emprestados.
1526
01:12:33,365 --> 01:12:35,614
Roubo de identidade e assassinato.
1527
01:12:35,615 --> 01:12:40,073
Assassinato? Você quer dizer esse infeliz acidente
para Meister?
1528
01:12:40,075 --> 01:12:41,906
Você achará muito difícil
para provar qualquer outra coisa.
1529
01:12:41,907 --> 01:12:44,114
Minha querida Bliss, pense novamente.
1530
01:12:44,115 --> 01:12:45,407
Artur.
1531
01:12:45,408 --> 01:12:48,948
Ah, meu querido. Sinto muito, como você está?
1532
01:12:48,950 --> 01:12:51,282
Você deixou Lemley sair da cela esta noite, por quê?
1533
01:12:51,283 --> 01:12:52,447
Meu querido Wembury,
1534
01:12:52,448 --> 01:12:54,365
ele não deveria estar lá,
você sabe disso tão bem quanto eu.
1535
01:12:54,366 --> 01:12:57,782
Bem, você não encontrará um bom samaritano
pronto para deixá-lo sair quando você entrar.
1536
01:12:57,783 --> 01:12:59,990
E você vai ficar lá
para o resto da sua vida.
1537
01:12:59,991 --> 01:13:02,200
Eu não acho que Artur
gostaria de viver tanto tempo quanto isso.
1538
01:13:12,240 --> 01:13:14,157
eu acho
é melhor você cuidar do médico.
1539
01:13:32,158 --> 01:13:34,156
Pegue o carro
e traga alguns homens aqui rapidamente.
1540
01:13:34,157 --> 01:13:36,157
Muito bem, senhor.
1541
01:13:44,448 --> 01:13:46,572
Ele ainda está em casa, isso é certo.
1542
01:13:46,573 --> 01:13:47,572
Alguém passa por esta porta?
1543
01:13:47,573 --> 01:13:50,448
Não, senhor. Ninguém passou por mim desde o momento
Ouvi o tiro até entrar.
1544
01:13:50,450 --> 01:13:52,323
Há um cordão ao redor da casa
já lá fora.
1545
01:13:52,325 --> 01:13:54,532
Eles estão enviando mais homens para baixo
da estação para procurar dentro.
1546
01:13:54,533 --> 01:13:56,407
- Eles estarão aqui em alguns minutos.
- Certo.
1547
01:14:05,323 --> 01:14:07,948
Você percebe onde você está,
Sra.
1548
01:14:07,950 --> 01:14:10,907
Obstruindo a lei,
ajudando um prisioneiro a escapar.
1549
01:14:10,908 --> 01:14:13,157
Você vai ficar fora de circulação
por algum tempo.
1550
01:14:13,158 --> 01:14:16,323
Será um bom descanso. eu tenho feito
viajando muito ultimamente.
1551
01:14:16,325 --> 01:14:17,864
É melhor você tirá-la daqui.
1552
01:14:17,865 --> 01:14:19,698
Vamos. Começamos lá em cima.
1553
01:14:19,700 --> 01:14:21,947
Houve um acidente.
1554
01:14:21,948 --> 01:14:23,657
Arranje um homem para vigiar a Sra. Milton.
1555
01:14:23,658 --> 01:14:25,156
vou ter que pegar um
desprevenido lá fora.
1556
01:14:25,157 --> 01:14:27,239
- Não, não faça isso.
- Mas me escute, Johnny.
1557
01:14:27,240 --> 01:14:29,698
Se você quiser, eu irei até você,
mas não teremos chance.
1558
01:14:29,700 --> 01:14:30,990
Dê-me isso.
1559
01:14:30,991 --> 01:14:33,198
Olá? Lemley?
1560
01:14:33,200 --> 01:14:34,823
Aqui é o Inspetor Wembury falando.
1561
01:14:34,825 --> 01:14:36,032
Agora me escute.
1562
01:14:36,033 --> 01:14:38,697
Quanto mais cedo você perceber
você está com sérios problemas, melhor.
1563
01:14:38,698 --> 01:14:40,781
Não, não, não quero desculpas.
1564
01:14:40,782 --> 01:14:42,698
Olha, se eu aparecer,
você vai me prometer isso...
1565
01:14:42,700 --> 01:14:44,573
E não estou fazendo nenhuma promessa!
1566
01:14:44,575 --> 01:14:45,658
O que?
1567
01:14:46,616 --> 01:14:47,907
Bem, onde você está?
1568
01:14:47,908 --> 01:14:49,573
Bem, venha aqui imediatamente.
1569
01:14:49,575 --> 01:14:52,156
Não. Não!
1570
01:14:52,157 --> 01:14:54,573
Você vai ter problemas
com aquele jovem.
1571
01:14:54,575 --> 01:14:56,990
- Quem é você?
- Tele, senhor, divisão F.
1572
01:14:56,991 --> 01:14:59,240
Eu vim aqui procurando por um homem chamado
Lemley acreditava estar no local.
1573
01:14:59,241 --> 01:15:00,823
Bem, não se preocupe com isso agora.
1574
01:15:00,825 --> 01:15:03,450
Atkins,
traga a Sra. Milton aqui, sim?
1575
01:15:04,158 --> 01:15:06,157
Eu, uh, eu vi você
antes em algum lugar, não é?
1576
01:15:06,158 --> 01:15:09,240
Sim, senhor.
Eu costumava estar na sua divisão, senhor.
1577
01:15:10,575 --> 01:15:12,240
Bem, leve a Sra. Milton
até Flanders Lane.
1578
01:15:12,241 --> 01:15:14,114
Você deveria ter outro homem,
mas não podemos dispensar um.
1579
01:15:14,115 --> 01:15:15,490
Não se preocupe, senhor, eu consigo.
1580
01:15:15,491 --> 01:15:17,782
Fico feliz em ouvir
alguém tem tanta confiança.
1581
01:15:17,783 --> 01:15:19,573
- Sr. Wembury, senhor.
- Bem, o que é isso?
1582
01:15:19,575 --> 01:15:22,364
Eu gostaria de voltar para sua divisão
se alguma vez houver uma vaga.
1583
01:15:22,365 --> 01:15:24,240
- Gostei de trabalhar com você, senhor.
- Você fez isso agora?
1584
01:15:24,241 --> 01:15:26,198
- Boa noite, senhor.
- Boa noite.
1585
01:15:35,700 --> 01:15:38,740
- Onde está o motorista?
- Procurando no terreno, eu acho, senhor.
1586
01:15:38,741 --> 01:15:41,281
Devo levar a Sra. Milton para
Flanders Lane e depois voltar direto?
1587
01:15:41,282 --> 01:15:42,322
- Tudo bem.
- Certo, senhor.
1588
01:15:42,323 --> 01:15:43,616
Sr. Wembury.
1589
01:15:45,323 --> 01:15:46,616
Venha aqui!
1590
01:15:51,491 --> 01:15:54,198
- O que aconteceria se eu te beijasse?
- Artur, cale a boca.
1591
01:15:54,200 --> 01:15:55,490
Não, diga-me, o que aconteceria?
1592
01:15:55,491 --> 01:15:58,240
Eu provavelmente entregaria você
como quase fiz na delegacia.
1593
01:15:58,241 --> 01:16:00,989
Quando Bliss chegou. Pobre Bliss,
todos pensaram que era ele.
1594
01:16:00,990 --> 01:16:01,866
Artur, por favor.
1595
01:16:02,700 --> 01:16:04,114
Agora, para onde você quer ir?
1596
01:16:04,115 --> 01:16:06,573
Em qualquer lugar,
contanto que você possa nos tirar dessa.
1597
01:16:06,575 --> 01:16:07,865
Peru?
1598
01:16:07,866 --> 01:16:09,157
Está quente no Peru?
1599
01:16:09,158 --> 01:16:11,447
O sol brilha o dia todo
e a lua brilha a noite toda.
1600
01:16:11,448 --> 01:16:14,073
- Vamos lá então.
- Certo.
1601
01:16:14,075 --> 01:16:17,157
Vá em frente, entre em casa
antes que algo mais aconteça com você.
1602
01:16:17,158 --> 01:16:19,616
Vá e peça a Lisa para ficar de olho em você.
Prossiga!
1603
01:16:22,033 --> 01:16:23,658
Tudo bem, a caminho.
1604
01:16:31,366 --> 01:16:32,450
Você me ama,
1605
01:16:33,198 --> 01:16:34,533
Cora Ann?